1
00:01:26,920 --> 00:01:28,399
Idiota!

2
00:02:17,280 --> 00:02:18,873
Ah! Sr. Karim!

3
00:02:21,560 --> 00:02:23,073
Eu queria falar com você
sobre os tapetes

4
00:02:23,240 --> 00:02:24,674
nós enviamos para o
Exposição Britânica.

5
00:02:25,160 --> 00:02:26,719
Há algum problema, senhor?
Não, não.

6
00:02:26,880 --> 00:02:28,279
Os tapetes caíram
muito bem.

7
00:02:29,480 --> 00:02:30,709
Na verdade,
o Governador Geral

8
00:02:30,920 --> 00:02:32,149
recebeu uma carta
da Casa Real

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,549
agradecendo-lhe pessoalmente.

10
00:02:33,720 --> 00:02:37,429
Foi tudo um sucesso,
ele decidiu

11
00:02:37,600 --> 00:02:41,070
apresentar
a Rainha com um "Mohur"
como parte do Jubileu.

12
00:02:41,720 --> 00:02:42,710
Um "Mohur", senhor?

13
00:02:42,880 --> 00:02:43,950
Um Mohur.

14
00:02:44,120 --> 00:02:47,033
Aparentemente, é algum tipo
de moeda cerimonial.

15
00:02:47,200 --> 00:02:49,874
Me pediram para encontrar
alguém alto para apresentá-lo.

16
00:02:50,040 --> 00:02:51,269
Você é o
pessoa mais alta aqui.

17
00:02:52,320 --> 00:02:54,197
Quando ela vai
estará chegando, senhor?

18
00:02:54,400 --> 00:02:55,674
Não em Agra...

19
00:02:55,840 --> 00:02:57,035
Na Inglaterra!

20
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Você viajará para a Inglaterra

21
00:02:59,960 --> 00:03:03,351
e apresentar o Mohur
em uma função oficial.

22
00:03:04,600 --> 00:03:06,113
Como um escudeiro.

23
00:03:06,280 --> 00:03:08,032
Em um cavalo?

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,952
Eu não acho que haverá
um cavalo.

25
00:03:10,480 --> 00:03:13,518
Equerry sempre tem um cavalo,
Sr. Tyler, senhor.

26
00:03:14,040 --> 00:03:17,317
Bem, talvez não goste
um escudeiro, exatamente.

27
00:03:20,200 --> 00:03:21,235
Manhã!

28
00:03:21,920 --> 00:03:23,035
Ah! Manhã!

29
00:03:23,400 --> 00:03:24,470
Este é o Major Big...

30
00:03:24,680 --> 00:03:27,638
Noivo extra de espera
à Casa Real,
Windsor,

31
00:03:27,800 --> 00:03:30,030
quem estará no comando
da sua jornada.

32
00:03:30,200 --> 00:03:32,237
Este é Abdul.
Buraco superior!

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,953
E este é Maomé,

34
00:03:34,120 --> 00:03:36,873
quem também será
apresentando o Mohur.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,318
Ele é muito baixo.

36
00:03:42,480 --> 00:03:44,357
Tivemos que trocá-lo
no último momento.

37
00:03:44,520 --> 00:03:47,911
O cara alto sofreu um acidente
com um elefante.

38
00:04:06,680 --> 00:04:08,591
Bom dia, Vossa Majestade.

39
00:04:11,920 --> 00:04:13,069
Na cabeça
é o Lord Chamberlain,

40
00:04:13,160 --> 00:04:15,151
depois o Secretário Privado,
o Vice-Secretário Privado,

41
00:04:15,240 --> 00:04:18,949
as damas de companhia,
os servos superiores,
os servos inferiores.

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,349
Então os membros
da Casa.

43
00:04:20,520 --> 00:04:21,715
Um, o chefe
do Quarto de Dormir.

44
00:04:21,840 --> 00:04:23,035
Dois, o Pessoal
Chefe de Gabinete.

45
00:04:23,240 --> 00:04:26,870
Três, o mordomo-chefe,
quem está encarregado
o mordomo doméstico,

46
00:04:27,040 --> 00:04:29,714
o factotum da cozinha,
o chefe de cozinha,
o chefe da equipe de espera,

47
00:04:29,880 --> 00:04:32,679
a equipe de espera comum,
Windsor, as criadas da mesa,

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,194
então você.
Alguma dúvida?

49
00:04:34,360 --> 00:04:36,670
Uh-huh. Quem terá
o Mohur, senhor?

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,872
Ainda não tenho certeza.

51
00:04:39,040 --> 00:04:41,111
Eu suspeito que vocês dois vão
carregue-o em uma almofada.

52
00:04:41,840 --> 00:04:42,875
Nós dois
pegar uma almofada?

53
00:04:43,040 --> 00:04:44,110
Eu realmente não sei.

54
00:04:44,280 --> 00:04:48,956
A chave para um bom serviço
está parado e
movendo-se para trás.

55
00:04:49,280 --> 00:04:53,638
A coisa mais importante
é que você não deve olhar para ela.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,550
Você tem alguma ideia
quão frio está na Inglaterra?

57
00:05:11,720 --> 00:05:12,915
Nós vamos morrer lá.

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,559
Por que você concordou em vir?

59
00:05:14,720 --> 00:05:15,949
O alto
caiu de um elefante.

60
00:05:16,040 --> 00:05:17,758
Não me foi dada escolha.

61
00:05:18,080 --> 00:05:20,594
Eca! Cinco mil milhas
para apresentar uma medalha sangrenta

62
00:05:20,760 --> 00:05:23,070
para o opressor
de todo
Subcontinente indiano.

63
00:05:23,240 --> 00:05:26,676
Você não percebe
que grande honra
isso é para nós.

64
00:05:27,840 --> 00:05:30,195
Você já
provou comida inglesa?
Eles comem sangue de porco.

65
00:05:30,360 --> 00:05:32,351
Eles não comem sangue de porco.
Estou lhe contando.

66
00:05:32,440 --> 00:05:35,512
Eles colocaram porcos
sangue nas salsichas
e cérebros de ovelhas.

67
00:05:36,080 --> 00:05:37,195
Eca!

68
00:05:38,440 --> 00:05:40,397
O lugar é
completamente bárbaro.

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,434
Dê-me algum dinheiro.

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,235
Por favor, senhor.

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,152
Civilização!

72
00:05:58,320 --> 00:05:59,390
Dê-nos um centavo.

73
00:05:59,720 --> 00:06:01,313
Dê-nos um centavo, senhor.

74
00:06:01,480 --> 00:06:02,914
Braços.

75
00:06:07,280 --> 00:06:08,270
Braços.

76
00:06:10,000 --> 00:06:13,675
Nós os copiamos
de alguns desenhos
no Museu Britânico.

77
00:06:13,760 --> 00:06:14,795
Esplêndido!

78
00:06:14,880 --> 00:06:18,271
Você sabe que uma faixa é
não é tradicional, senhor?

79
00:06:18,480 --> 00:06:21,438
Os desenhos indianos
não parecia muito..."Indiano."

80
00:06:21,600 --> 00:06:23,671
Então fizemos algumas inovações.

81
00:06:23,840 --> 00:06:25,513
O importante
é olhar

82
00:06:26,840 --> 00:06:28,114
autêntico.

83
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
Parece muito bom para mim.

84
00:06:30,080 --> 00:06:32,833
<i>Celebrações do Jubileu-
9h, café da manhã em Londres.</i>

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,593
<i>10h15,
troca da guarda.</i>

86
00:06:34,760 --> 00:06:38,037
11h00, encontro com
o Embaixador da Suécia.

87
00:06:38,200 --> 00:06:41,477
12h, almoço com Oscar II,
Rei da Suécia e da Noruega,

88
00:06:42,320 --> 00:06:45,312
<i>o Embaixador da Noruega,
o chefe
Subsecretário de Estado</i>

89
00:06:45,400 --> 00:06:47,198
<i>para o Sul
Províncias Norueguesas,</i>

90
00:06:47,360 --> 00:06:49,590
<i>o Júnior
Subsecretário de Estado</i>

91
00:06:49,880 --> 00:06:51,837
para o Norte
Províncias Norueguesas.

92
00:06:52,840 --> 00:06:54,319
<i>2:00, cerimonial
dirija até o shopping.</i>

93
00:06:54,400 --> 00:06:55,470
<i>2h30,</i>

94
00:06:55,680 --> 00:06:59,116
festa do chá no Hyde Park
para 30.000 crianças.

95
00:07:01,240 --> 00:07:02,435
<i>16h30,</i>

96
00:07:02,600 --> 00:07:05,638
<i>A família sai em
o trem real para Windsor.</i>

97
00:07:06,360 --> 00:07:08,476
<i>6 e meia,
jantar no Salão Principal.</i>

98
00:07:08,640 --> 00:07:10,677
Vamos, homens!
Pique, pique!

99
00:07:10,840 --> 00:07:12,194
<i>E o
apresentação cerimonial</i>

100
00:07:12,560 --> 00:07:14,039
<i>de um Mohur.</i>

101
00:07:20,560 --> 00:07:22,517
Os hindus, senhor!

102
00:07:26,720 --> 00:07:28,233
Mas eles são
tamanhos completamente diferentes.

103
00:07:28,400 --> 00:07:30,960
Houve um incidente,
senhor, com um elefante.

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,150
Hum.

105
00:07:32,400 --> 00:07:34,232
A Rainha chega.

106
00:07:34,520 --> 00:07:35,510
Fanfarras.

107
00:07:36,200 --> 00:07:38,316
Entrada cerimonial.

108
00:07:38,760 --> 00:07:42,276
A comitiva real
fazer o seu caminho para a mesa

109
00:07:42,680 --> 00:07:44,876
estar sentado assim.

110
00:07:45,200 --> 00:07:46,235
Sua Majestade.

111
00:07:46,520 --> 00:07:48,193
Senhor Henry Ponsonby,
Secretário Privado,

112
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
o secretário de
Estado para a Índia,

113
00:07:49,800 --> 00:07:53,156
o Imperador da Rússia,
Dr. Reid, Lady Churchill,
Senhorita Phipps,

114
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
et cetera, et cetera.

115
00:07:54,480 --> 00:07:55,515
Graça.

116
00:07:55,600 --> 00:08:00,834
<i>Sopa, potage Saint-Germain
com purê de madeleine.</i>

117
00:08:01,040 --> 00:08:03,634
Curso de peixe,
morue aux huitres.</i>

118
00:08:03,720 --> 00:08:04,755
Fanfarra.

119
00:08:04,880 --> 00:08:09,078
Entrada,
quenelle com molho regência,
et cetera, et cetera.

120
00:08:09,240 --> 00:08:11,470
<i>Sobremesa, pain d'épinards,</i>

121
00:08:11,560 --> 00:08:14,518
<i>tartelettes à la suisse,
lucros.</i>

122
00:08:14,960 --> 00:08:16,314
Sempre lucros.

123
00:08:16,480 --> 00:08:19,677
Você virá
do noroeste
entrada de serviço.

124
00:08:19,840 --> 00:08:20,910
Processe juntos.

125
00:08:21,080 --> 00:08:23,037
E você ficará aqui.

126
00:08:23,240 --> 00:08:24,275
Não!

127
00:08:24,360 --> 00:08:26,431
Um pouco.
É isso.

128
00:08:27,080 --> 00:08:29,230
Apresentando a bandeja assim.

129
00:08:29,720 --> 00:08:30,710
Bandeja?

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,517
Eu pensei que era
uma almofada.

131
00:08:33,840 --> 00:08:35,353
Você vai apresentar a bandeja...

132
00:08:35,440 --> 00:08:36,555
Com licença.

133
00:08:36,880 --> 00:08:37,870
Eu ganho uma bandeja?

134
00:08:37,960 --> 00:08:39,439
Não. Nós apenas
tenho uma bandeja.

135
00:08:39,520 --> 00:08:41,193
Então, o que eu faço?

136
00:08:41,400 --> 00:08:42,515
Você só vai
tem que improvisar.

137
00:08:43,600 --> 00:08:46,353
Faça o que fizer,
você não deve
olhe para Sua Majestade.

138
00:08:46,520 --> 00:08:49,034
Você vai se curvar novamente.
Então, movendo-se para trás,

139
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
você vai virar para a sua esquerda,
você liderará assim,

140
00:08:51,920 --> 00:08:54,719
e você vai
processo no corredor

141
00:08:54,880 --> 00:08:57,394
ser recebido pelo Sr. Bigge,

142
00:08:58,120 --> 00:09:01,750
quem vai te acompanhar
para a parede norte,
onde você vai ficar

143
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
até o final da refeição.

144
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Você gostaria que eu
passar por isso de novo?

145
00:09:07,200 --> 00:09:08,918
Sr. Yorke, ela é
indo para Paddington!

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,399
Todo mundo fora!

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,757
Vocês dois, escadas, agora!

148
00:09:22,400 --> 00:09:26,633
Jesus Cristo!
Onde estão as quenelles?

149
00:09:27,560 --> 00:09:29,153
Ei, vocês dois,

150
00:09:29,320 --> 00:09:30,515
fora disso!

151
00:09:30,680 --> 00:09:32,239
Ela está na estação, senhor!

152
00:09:32,400 --> 00:09:34,516
Jesus H Cristo,
ela está na estação!

153
00:09:34,680 --> 00:09:38,036
Pelo amor de Deus,
apenas espere onde lhe foi dito.

154
00:09:38,200 --> 00:09:39,918
Abrir a porta.

155
00:09:40,320 --> 00:09:42,197
Abra as portas!

156
00:09:42,400 --> 00:09:43,959
Abra as portas!

157
00:09:44,120 --> 00:09:45,997
<i>Abra as portas!</i>

158
00:10:22,120 --> 00:10:23,190
Ela está aqui.

159
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
Sopa.

160
00:10:26,080 --> 00:10:27,593
Sopa!

161
00:10:27,880 --> 00:10:31,032
Sopa!Sopa!

162
00:10:31,520 --> 00:10:34,592
Sopa!

163
00:10:35,040 --> 00:10:37,714
Sopa!

164
00:11:32,840 --> 00:11:35,150
Graças a Deus!

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,471
Sopa, Sua Majestade.

166
00:12:05,640 --> 00:12:07,358
O quê, você está levando tudo?

167
00:12:12,040 --> 00:12:13,030
Ainda não terminei.

168
00:12:13,440 --> 00:12:15,351
Tenho medo que você
tem que ser rápido.

169
00:12:15,520 --> 00:12:17,238
Eles tiram isso de você
assim que ela terminar.

170
00:12:17,400 --> 00:12:19,152
Um já foi, faltam seis.

171
00:12:19,400 --> 00:12:21,038
O morue aux huitres,
e depois a quenelle.

172
00:12:21,120 --> 00:12:22,155
Sim, senhor.

173
00:12:22,240 --> 00:12:23,753
"O <i>morue</i> aux <i>huitres,</i>
e depois as quenelles."

174
00:12:23,920 --> 00:12:25,911
Isso é ridículo.

175
00:12:26,120 --> 00:12:28,953
Dois meses num barco,
e eu nem sequer
tem bandeja?

176
00:12:32,960 --> 00:12:36,191
Sim. Aparentemente você
tenho que mastigar 32 vezes.

177
00:13:08,280 --> 00:13:10,271
Eu tenho o Mohur.

178
00:13:12,080 --> 00:13:13,195
É isso?

179
00:13:17,920 --> 00:13:19,240
Sua Majestade?

180
00:13:22,040 --> 00:13:23,553
Sua Majestade?

181
00:13:25,680 --> 00:13:26,875
O, uh...

182
00:13:26,960 --> 00:13:28,553
Os profiteroles.

183
00:13:50,360 --> 00:13:51,634
É isso?

184
00:13:51,800 --> 00:13:52,870
Os lucros desapareceram.

185
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
Senhores, processo,
virar, curvar-se, apresentar,

186
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
e absolutamente não
qualquer contato visual.

187
00:14:42,000 --> 00:14:44,753
 Um presente
do Império Indiano.

188
00:14:45,160 --> 00:14:47,117
Um Mohur, Sua Majestade.

189
00:14:48,240 --> 00:14:49,230
Um o quê?

190
00:14:50,000 --> 00:14:51,911
Uma moeda Mughal,
Sua Majestade.

191
00:14:52,120 --> 00:14:54,919
Em homenagem ao seu serviço
para o subcontinente.

192
00:14:57,600 --> 00:14:58,999
Já terminamos?

193
00:14:59,680 --> 00:15:02,115
Ainda temos café,
Sua Majestade.

194
00:15:31,720 --> 00:15:33,154
Olhos!

195
00:15:48,240 --> 00:15:50,595
Bom dia, Vossa Majestade.

196
00:15:50,800 --> 00:15:52,916
<i> Café da manhã com
os Príncipes Reais da Bélgica.</i>

197
00:15:53,080 --> 00:15:55,720
<i>11h, público
com o Sultão de Dubai</i>

198
00:15:55,880 --> 00:16:00,033
<i>onde Sua Majestade
será apresentado
com o Diamante de Ooojay.</i>

199
00:16:00,200 --> 00:16:02,316
<i>Festa no jardim onde
Sua Majestade receberá</i>

200
00:16:02,520 --> 00:16:05,239
Oscar II, Rei do
Suécia e Noruega, novamente.

201
00:16:05,720 --> 00:16:08,360
E a Rainha Lili'uokalani.

202
00:16:08,520 --> 00:16:10,079
Quem diabos é ela?

203
00:16:10,280 --> 00:16:12,396
Um monarca e
única rainha reinante

204
00:16:12,520 --> 00:16:14,591
do Reino do Havaí,
Sua Majestade.

205
00:16:14,760 --> 00:16:16,478
Ela compôs
uma música para você.

206
00:16:17,160 --> 00:16:18,912
No ukulele.

207
00:16:19,120 --> 00:16:21,555
Mas nós conseguimos
para afastá-la.

208
00:16:21,720 --> 00:16:24,758
Então você vai comer
com o primeiro-ministro,
e, às 7h,

209
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
o banquete em
a Sala de Jantar de Estado.

210
00:16:28,560 --> 00:16:30,631
E seus movimentos,
Sua Majestade?

211
00:16:30,840 --> 00:16:32,911
Nada para falar,
Dr.

212
00:16:33,360 --> 00:16:35,237
Nem mesmo durante o dia?

213
00:16:35,400 --> 00:16:37,232
Nós seguimos em frente pela última vez
Domingo à noite.

214
00:16:39,000 --> 00:16:40,752
Eu temo isso
jantares comemorativos

215
00:16:40,880 --> 00:16:42,632
estão cobrando seu preço,
Sua Majestade.

216
00:16:42,800 --> 00:16:44,996
Posso sugerir
alguma mistura de Benger?

217
00:16:45,800 --> 00:16:48,394
Recuso-me a comer Benger's.
É comida de bebê.

218
00:16:48,560 --> 00:16:50,631
Mas é imperativo,
Vossa Majestade,

219
00:16:50,800 --> 00:16:53,633
que o cólon real
recebe um pouco de volumoso.

220
00:16:54,120 --> 00:16:55,440
Algo mais?

221
00:16:56,880 --> 00:16:59,872
 Foi Sua Majestade
satisfeito com o Mohur?

222
00:16:59,960 --> 00:17:01,109
O que?

223
00:17:01,200 --> 00:17:03,635
O Mohur.
A moeda cerimonial.

224
00:17:04,720 --> 00:17:07,712
Apresentado pelo
dois servos indianos.

225
00:17:09,200 --> 00:17:11,669
Eu pensei que o alto
era terrivelmente bonito.

226
00:17:33,880 --> 00:17:35,712
Parar!

227
00:17:42,280 --> 00:17:44,590
Pequena mudança de plano.

228
00:17:45,160 --> 00:17:47,629
Você não deve falar
para qualquer um dos convidados.

229
00:17:47,800 --> 00:17:50,394
Acene com a cabeça ou faça uma reverência,
mas, por favor,

230
00:17:50,560 --> 00:17:54,519
não interaja com ninguém
além do pessoal de serviço.

231
00:17:54,680 --> 00:17:57,877
Eu irei até você
quando a rainha está sentada,

232
00:17:58,040 --> 00:18:02,273
e você vai apresentar
o pudim real
conforme solicitado.

233
00:18:02,800 --> 00:18:03,995
Com licença, senhor...

234
00:18:04,160 --> 00:18:05,559
Mas o que é isso?

235
00:18:06,400 --> 00:18:07,629
Isso é uma geléia.

236
00:18:07,800 --> 00:18:09,279
Um pudim feito de
o licor de fruta.

237
00:18:09,480 --> 00:18:10,879
Como eles ficam tão rígidos?

238
00:18:11,040 --> 00:18:14,351
gelatina,
um subproduto do osso de vaca.

239
00:18:19,480 --> 00:18:21,756
Há outro
fome na Índia.

240
00:18:23,280 --> 00:18:25,430
Mais problemas na Irlanda,
Estou com medo.

241
00:18:25,600 --> 00:18:27,637
Suez é um pesadelo perene.

242
00:18:27,800 --> 00:18:29,518
E eu estou com medo
os bôeres estão de volta.

243
00:18:29,680 --> 00:18:31,751
Há alguma boa notícia,
Primeiro Ministro?

244
00:18:31,960 --> 00:18:34,429
Bem, decidimos
anexo Zululândia, Sua Majestade.

245
00:18:34,600 --> 00:18:35,829
Para quê?

246
00:18:36,360 --> 00:18:39,318
Nós realmente temos que
caixa nos Boers
se pudermos.

247
00:18:39,520 --> 00:18:41,397
Ah, primeiro-ministro,
você realmente é
terrivelmente deprimente.

248
00:18:41,800 --> 00:18:42,790
Sim.

249
00:18:42,920 --> 00:18:44,638
Ah, sanduíches! Hum!

250
00:18:53,520 --> 00:18:54,715
HOMEM: Esplêndido!

251
00:18:56,160 --> 00:18:57,389
Isso é maravilhoso.

252
00:18:59,240 --> 00:19:00,230
sobre!

253
00:19:04,680 --> 00:19:06,159
Esplêndido!

254
00:19:09,800 --> 00:19:11,029
Geléia, Sua Majestade.

255
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
De repente eu sinto
muito melhor.

256
00:19:39,560 --> 00:19:41,119
Que diabos
você estava pensando?

257
00:19:41,240 --> 00:19:42,514
Você disse,
"Apresente a geleia", senhor.

258
00:19:42,600 --> 00:19:45,718
Eu não disse beijar os pés
da Imperatriz da Índia!

259
00:19:45,880 --> 00:19:47,279
Eu pensei isso
iria animá-la.

260
00:19:47,360 --> 00:19:48,475
<i>Animá-la'?</i>

261
00:19:48,560 --> 00:19:50,517
Eles vão me ter
corte marcial!

262
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
O que diabos
está acontecendo?

263
00:19:54,160 --> 00:19:58,313
Sua Majestade solicitou
Sr. Karim e Sr.

264
00:19:59,840 --> 00:20:02,229
seja seu lacaio pessoal

265
00:20:02,920 --> 00:20:05,719
para o resto
do Jubileu.

266
00:20:14,000 --> 00:20:16,674
Ah, senhores.
Você pode esperar aqui na porta.

267
00:20:16,840 --> 00:20:19,309
Sua Majestade quer
você ficar aqui,
junto à escrivaninha.

268
00:20:19,480 --> 00:20:20,470
Prossiga.

269
00:20:27,200 --> 00:20:28,713
Obrigado.

270
00:20:31,520 --> 00:20:32,954
Você pode ir.

271
00:20:34,480 --> 00:20:36,869
Ah, obrigado,
Sua Majestade.

272
00:20:39,680 --> 00:20:41,398
Não se preocupe.

273
00:20:42,560 --> 00:20:44,278
Eu não vou comer você.

274
00:20:46,320 --> 00:20:48,152
"Doutor Reid,

275
00:20:49,600 --> 00:20:55,516
"um movimento de muito sucesso

276
00:20:57,520 --> 00:21:01,991
"às 8:00 desta manhã."

277
00:21:04,240 --> 00:21:05,913
O que diabos é
acontecendo aí?

278
00:21:14,800 --> 00:21:16,313
Obrigado, Sr...

279
00:21:16,840 --> 00:21:18,160
Abdul.

280
00:21:19,160 --> 00:21:20,389
Abdul Karim.

281
00:21:29,840 --> 00:21:30,830
Estou sempre escrevendo.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,156
Na Índia, estou escrevendo
o dia todo, todos os dias.

283
00:21:37,800 --> 00:21:40,110
Então, na Índia,
você não é um servo?

284
00:21:40,280 --> 00:21:43,432
Não. Na Índia, estou escrevendo
no meu grande livro.

285
00:21:43,600 --> 00:21:44,715
Você está escrevendo um livro?

286
00:21:44,880 --> 00:21:48,794
Sim. Estou escrevendo todos os nomes,
quem eles são,
o que eles fizeram.

287
00:21:49,560 --> 00:21:50,959
Esta é a minha vida.

288
00:21:51,160 --> 00:21:53,993
Todos os dias estou escrevendo,
de manhã à noite.

289
00:21:54,160 --> 00:21:55,958
E isso é ficção?

290
00:21:56,120 --> 00:21:58,031
É a própria verdade.

291
00:21:59,280 --> 00:22:00,554
Eu não entendo.

292
00:22:00,720 --> 00:22:03,234
Se você é um autor,
por que você está aqui?

293
00:22:03,400 --> 00:22:04,879
Me presenteando com um...

294
00:22:05,040 --> 00:22:06,155
O Mohur.

295
00:22:07,920 --> 00:22:10,673
É meu humilde privilégio
para servir Sua Majestade.

296
00:22:18,000 --> 00:22:20,594
Fui eu quem
escolheu seus tapetes.

297
00:22:22,080 --> 00:22:23,115
Tapetes?

298
00:22:23,200 --> 00:22:27,512
Sim. O vice-rei
perguntou o Sr. Tyler, senhor,
mas na verdade fui eu.

299
00:22:28,000 --> 00:22:31,118
Você tem que ter
um olho muito bom
para os tapetes.

300
00:22:31,480 --> 00:22:34,791
Tipo, isso é muito
legal, por exemplo.

301
00:22:34,960 --> 00:22:36,917
Nós muito, muito apertados.

302
00:22:37,360 --> 00:22:39,556
A arte dos tapetes

303
00:22:39,720 --> 00:22:43,509
veio para a Índia da Pérsia
com o grande imperador Akbar.

304
00:22:44,480 --> 00:22:46,676
A habilidade de um tapete

305
00:22:46,880 --> 00:22:50,032
é trazer todos os diferentes
tipos de fios juntos

306
00:22:50,200 --> 00:22:53,636
e tecer algo
todos nós podemos permanecer.

307
00:22:54,720 --> 00:22:56,996
Você parece saber
muito sobre isso.

308
00:22:57,160 --> 00:23:00,755
Minha família era
fabricantes de tapetes,

309
00:23:01,200 --> 00:23:03,111
mas agora escrevo no livro.

310
00:23:03,920 --> 00:23:06,514
A vida é como um tapete.

311
00:23:06,680 --> 00:23:09,752
Nós entramos e saímos
para fazer um padrão.

312
00:23:11,640 --> 00:23:13,551
Isso é muito
bela imagem.

313
00:23:15,680 --> 00:23:16,670
Olhar.

314
00:23:16,880 --> 00:23:21,477
Aqui está o pássaro da liberdade
preso para sempre no design.

315
00:23:25,600 --> 00:23:29,150
Então, na Índia você é poeta?

316
00:23:29,320 --> 00:23:30,390
Não.

317
00:23:30,560 --> 00:23:33,154
Na Índia, eu faço
um livro-razão dos prisioneiros.

318
00:23:35,920 --> 00:23:38,355
Somos todos prisioneiros,
Sr.

319
00:23:38,760 --> 00:23:40,398
Aparentemente, ele é um poeta.

320
00:24:03,520 --> 00:24:04,874
Essas pessoas
são os exploradores

321
00:24:04,960 --> 00:24:06,712
de um quarto de
toda a humanidade.

322
00:24:07,160 --> 00:24:10,073
Você realmente acha
eles dão uma piada
sobre nós, né?

323
00:24:10,760 --> 00:24:12,990
Nós vamos muito bem
congelar até a morte nesse ritmo.

324
00:24:13,160 --> 00:24:15,800
Corte toda essa porcaria simpática,
e vamos pegar
dê o fora daqui.

325
00:24:15,960 --> 00:24:16,995
Acordado?

326
00:24:17,480 --> 00:24:18,709
Eu prometo.

327
00:24:19,160 --> 00:24:20,355
Boa noite.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,992
Você vai parar de fazer isso?

329
00:24:42,200 --> 00:24:43,634
Você percebe

330
00:24:44,160 --> 00:24:46,993
este é o terceiro dia
em uma fileira.

331
00:24:51,320 --> 00:24:53,596
Então, Sr. Abdul,

332
00:24:54,520 --> 00:24:57,956
posso perguntar que parte
da Índia de onde você é?

333
00:24:58,440 --> 00:24:59,669
Eu sou de Agra.

334
00:25:00,320 --> 00:25:01,993
O Taj Mahal?

335
00:25:02,280 --> 00:25:03,395
Você foi
para o Taj Mahal?

336
00:25:03,600 --> 00:25:04,715
Não.

337
00:25:04,880 --> 00:25:06,837
É o mais
edifício maravilhoso

338
00:25:06,920 --> 00:25:08,877
no mundo inteiro,
Sua Majestade.

339
00:25:09,360 --> 00:25:11,192
A Coroa dos Palácios.

340
00:25:11,920 --> 00:25:15,470
Foi construído por Shah Jahén
para lembrar sua esposa morta

341
00:25:15,640 --> 00:25:18,598
que morreu no parto
durante seu décimo quarto filho.

342
00:25:19,200 --> 00:25:20,270
Bondade!

343
00:25:20,360 --> 00:25:22,431
Ele estava tão chateado com a dor,

344
00:25:22,600 --> 00:25:27,470
ele trouxe
os maiores arquitetos
da Pérsia, Afeganistão,

345
00:25:27,640 --> 00:25:29,472
para construir o Taj Mahal.

346
00:25:30,120 --> 00:25:32,589
Certamente soa
um belo edifício.

347
00:25:32,800 --> 00:25:34,154
eu gostaria muito
gostaria de ver isso.

348
00:25:34,320 --> 00:25:36,118
Ah, é lindo,
Sua Majestade!

349
00:25:36,280 --> 00:25:38,237
É tudo mármore branco.

350
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
Toda aquela beleza
para a rainha morta.

351
00:25:41,440 --> 00:25:42,999
Hum. Que romântico.

352
00:25:43,320 --> 00:25:45,789
Shah Jahén também
construiu o Forte Vermelho,

353
00:25:46,240 --> 00:25:49,153
os Jardins de Shalimar,
o Trono do Pavão.

354
00:25:49,600 --> 00:25:50,829
O Trono do Pavão?

355
00:25:51,000 --> 00:25:53,389
É o mais
lindo trono
em todo o mundo.

356
00:25:53,560 --> 00:25:56,916
E dentro do trono
era o Koh-i-noor.

357
00:25:57,080 --> 00:25:59,276
Mas eu tenho o Koh-i-noor.
Eu uso isso como um broche.

358
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
Sim!
Você?

359
00:26:02,600 --> 00:26:05,274
Não era muito brilhante,
então Albert mandou recortá-lo.

360
00:26:06,880 --> 00:26:08,678
O que aconteceu com
o Trono do Pavão?

361
00:26:09,080 --> 00:26:10,150
Eles destruíram tudo.

362
00:26:11,160 --> 00:26:12,309
Que horrível.

363
00:26:12,640 --> 00:26:14,313
Eles estão sempre
destruindo as coisas.

364
00:26:14,480 --> 00:26:17,791
Os soldados britânicos
levaram as jóias
do Taj Mahal.

365
00:26:17,960 --> 00:26:19,678
Soldados britânicos?

366
00:26:19,840 --> 00:26:21,751
Sim, depois do Motim.

367
00:26:23,200 --> 00:26:24,918
Mas isso é terrível.

368
00:26:25,080 --> 00:26:28,311
O que eles podem
estar falando?

369
00:26:28,840 --> 00:26:30,797
Um servo e um índio.

370
00:26:30,960 --> 00:26:32,109
O que diabos
ela vê nele?

371
00:26:33,480 --> 00:26:36,677
Bem, ele é
bastante bonito.

372
00:26:39,200 --> 00:26:41,316
O que aconteceu
para Shah Jahén?

373
00:26:41,840 --> 00:26:45,913
Ele foi derrubado por seu filho
e morreu no Forte de Agra.

374
00:26:46,400 --> 00:26:47,993
A maldade das crianças.

375
00:26:48,880 --> 00:26:52,510
Eles o enterraram
no Taj Mahal
com sua esposa, Mumtéz.

376
00:26:53,080 --> 00:26:55,117
Eles também escreveram
uma inscrição.

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,470
"Aqui jaz Shah Jahén

378
00:26:57,720 --> 00:27:01,156
"quem deixou este mundo para
o Salão de Banquetes da Eternidade."

379
00:27:01,400 --> 00:27:03,277
“O banquete
Salão da Eternidade."

380
00:27:03,640 --> 00:27:05,438
Eu gosto bastante dessa ideia.

381
00:27:06,400 --> 00:27:07,993
Você parece muito bem
informado.

382
00:27:08,400 --> 00:27:10,710
Ah, esses são famosos
histórias de Uttar Pradesh.

383
00:27:10,880 --> 00:27:11,950
Você deveria ir lá.

384
00:27:12,040 --> 00:27:13,792
Ah, eu nunca poderei ir lá.
Estou proibido.

385
00:27:13,880 --> 00:27:15,029
Proibido?

386
00:27:15,200 --> 00:27:17,032
Eles temem que eu faria
ser assassinado.

387
00:27:17,200 --> 00:27:20,511
Então, você nunca
viu uma rua indiana?

388
00:27:21,400 --> 00:27:23,391
Ou uma barraca de especiarias?

389
00:27:23,560 --> 00:27:24,550
Ah...

390
00:27:24,640 --> 00:27:25,789
Ah, as especiarias!

391
00:27:25,960 --> 00:27:28,349
Cominho, coentro,

392
00:27:28,520 --> 00:27:29,794
garam masala.

393
00:27:30,000 --> 00:27:32,560
Garam masa...
O que é garam masala?

394
00:27:32,720 --> 00:27:34,836
É o que você
coloque no molho.

395
00:27:35,240 --> 00:27:37,436
Você nunca
provou comida indiana?

396
00:27:38,800 --> 00:27:41,269
Dal? Rogan Josh?

397
00:27:41,480 --> 00:27:43,471
Biryani com chutney de manga.

398
00:27:43,680 --> 00:27:44,954
Chutney de manga?

399
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
Chutney feito de manga.

400
00:27:48,400 --> 00:27:50,152
O que é manga?

401
00:27:50,640 --> 00:27:52,790
A manga é a rainha das frutas.

402
00:27:53,960 --> 00:27:55,871
Qual é o gosto?

403
00:27:56,040 --> 00:27:58,395
Como uma laranja

404
00:27:58,560 --> 00:28:00,710
e um pêssego.

405
00:28:01,120 --> 00:28:02,110
Hum.

406
00:28:04,040 --> 00:28:05,519
Senhor Henrique,

407
00:28:06,200 --> 00:28:07,520
Eu gostaria de uma manga.

408
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Uma manga?

409
00:28:09,160 --> 00:28:11,151
Sim, eu gostaria
provar uma manga.

410
00:28:11,440 --> 00:28:12,714
Isso é impossível,
Sua Majestade.

411
00:28:13,200 --> 00:28:14,599
Eles só crescem na Índia.

412
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
Bem, eu sou a Imperatriz da Índia,
então envie um.

413
00:28:38,200 --> 00:28:39,315
Aqui!

414
00:28:45,840 --> 00:28:46,989
Sua Majestade?

415
00:28:47,520 --> 00:28:48,510
Oh!

416
00:28:49,120 --> 00:28:50,235
Obrigado.

417
00:28:51,720 --> 00:28:53,757
Outro.
Obrigado.

418
00:28:57,240 --> 00:28:59,880
Como você gosta
seus novos trajes escoceses?

419
00:29:00,040 --> 00:29:02,509
Eles são muito ásperos,
Sua Majestade.

420
00:29:02,680 --> 00:29:04,398
Tudo na Escócia
é arranhado.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,395
Senhor Henrique?

422
00:29:09,640 --> 00:29:10,994
Quando Bertie chega?

423
00:29:11,160 --> 00:29:12,559
Amanhã,
Sua Majestade.

424
00:29:12,720 --> 00:29:15,075
Ele está a caminho
de Monte Carlo.

425
00:29:18,800 --> 00:29:21,633
Está tudo bem para ela.
Ela está estofada.

426
00:29:37,640 --> 00:29:40,473
Oh, Deus, eu odeio a Escócia!

427
00:29:51,800 --> 00:29:52,790
Ah...

428
00:29:52,880 --> 00:29:56,271
Vocês devem ser os hindus!
Muito prazer em conhecê-lo.

429
00:29:56,920 --> 00:29:58,911
Vocês devem ser os hindus.

430
00:29:59,600 --> 00:30:05,039
Vocês devem ser os hindus.

431
00:30:09,880 --> 00:30:13,316
Mais, mais! Mais! Mais.

432
00:30:19,120 --> 00:30:22,351
Eu gostaria que ela
muito bem, vá para a cama.

433
00:30:43,320 --> 00:30:45,038

Bom dia, Vossa Majestade.

434
00:30:46,040 --> 00:30:47,758
As caixas, Majestade.

435
00:30:47,840 --> 00:30:49,069
Obrigado.

436
00:30:49,280 --> 00:30:53,274
E o diário em branco
Vossa Majestade solicitou.

437
00:30:59,240 --> 00:31:00,594
Você pode ir.

438
00:31:01,800 --> 00:31:04,838
Eu sou perfeitamente capaz
de trabalhar através das caixas.

439
00:31:05,200 --> 00:31:07,510
Abdul é muito útil
com seu mata-borrão.

440
00:31:07,680 --> 00:31:09,671
Mas estes são parlamentares
documentos, Vossa Majestade.

441
00:31:09,840 --> 00:31:10,955
Estou ciente disso.

442
00:31:12,200 --> 00:31:13,838
Mas Abdul é um servo.

443
00:31:14,000 --> 00:31:15,718
Ele não pode ajudar
com as caixas.

444
00:31:15,880 --> 00:31:18,030
E eu sou a Rainha da Inglaterra.

445
00:31:18,280 --> 00:31:21,113
Eu terei qualquer ajuda
Eu exijo com as caixas.

446
00:31:30,560 --> 00:31:32,233
E, senhor Henry,

447
00:31:32,400 --> 00:31:34,118
você pegaria algum
luvas para os hindus?

448
00:31:34,200 --> 00:31:36,191
Eles estão sofrendo
terrivelmente por causa do frio.

449
00:31:45,960 --> 00:31:47,871
Ele está ajudando ela
com as caixas.

450
00:31:48,960 --> 00:31:51,031
Quero que você me ensine indiano.

451
00:31:51,680 --> 00:31:52,715
Indiano?

452
00:31:53,240 --> 00:31:55,231
Hindu, ou o que quer que seja
é você quem fala.

453
00:31:57,040 --> 00:31:59,111
Tem certeza?
Claro que tenho certeza.

454
00:31:59,280 --> 00:32:02,511
Mas por que você gostaria de
aprender Hindi, Majestade?

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,273
Bem, sou a Imperatriz da Índia.

456
00:32:04,480 --> 00:32:06,756
Olha, encomendei um livro.

457
00:32:06,920 --> 00:32:08,911
Eu quero que você me dê
aulas particulares.

458
00:32:10,480 --> 00:32:12,790
Eu não posso te ensinar Hindi,
Sua Majestade.

459
00:32:13,040 --> 00:32:14,075
Por que não?

460
00:32:14,280 --> 00:32:15,873
Você é o
Imperatriz da Índia.

461
00:32:16,520 --> 00:32:19,433
Você deveria aprender urdu,
língua dos Mughals.

462
00:32:20,200 --> 00:32:22,316
Existem mil
línguas na Índia.

463
00:32:22,680 --> 00:32:25,035
Mas o Urdu é o mais nobre.

464
00:32:27,600 --> 00:32:29,557
Em hindi,

465
00:32:29,760 --> 00:32:32,798
você escreve assim.

466
00:32:34,560 --> 00:32:38,872
Mas em urdu,
você escreve assim.

467
00:32:42,400 --> 00:32:43,629
"♪ sou a Rainha."

468
00:32:43,760 --> 00:32:44,909
Eu vejo.

469
00:33:04,600 --> 00:33:06,796
Ele está ensinando hindu para ela.

470
00:33:07,560 --> 00:33:09,153
Isso é permitido?

471
00:33:10,720 --> 00:33:12,757
Eu acho que você vai
descobri que é Urdu.

472
00:33:13,480 --> 00:33:14,550
A versão muçulmana.

473
00:33:14,680 --> 00:33:16,318
Oh, meu Deus, eu!

474
00:33:19,640 --> 00:33:20,675
É isso.

475
00:33:21,400 --> 00:33:22,993
Você é a rainha.

476
00:33:23,880 --> 00:33:26,713
A Rainha é muito sábia.

477
00:33:38,920 --> 00:33:40,115
Você vê?

478
00:33:40,360 --> 00:33:42,556
Agora, você escreve.

479
00:34:01,640 --> 00:34:03,916
Ela está escrevendo
em seu diário.

480
00:34:04,080 --> 00:34:07,072
E ela está falando
em hindustani.

481
00:34:08,800 --> 00:34:10,438
Não, é urdu,
na verdade.

482
00:34:10,880 --> 00:34:12,553
A versão muçulmana.

483
00:34:23,240 --> 00:34:26,073
Joelho.Joelho.Joelho.

484
00:34:33,240 --> 00:34:34,389
Sim! Sim!

485
00:34:44,440 --> 00:34:45,555
Obrigado, Abdul.

486
00:34:46,120 --> 00:34:48,999
Você é um excelente professor.

487
00:34:52,640 --> 00:34:53,710
Bertie!

488
00:34:53,800 --> 00:34:54,835
Mãe!

489
00:34:55,000 --> 00:34:56,149
Você estava me espionando?

490
00:34:56,360 --> 00:34:57,555
Você estava aprendendo Urdu?

491
00:34:57,720 --> 00:34:58,790
Sim, eu estava,
na verdade.

492
00:34:58,960 --> 00:35:01,076
Você acha que isso é
inteiramente apropriado?

493
00:35:01,200 --> 00:35:03,510
Bem, sou a Imperatriz da Índia.
O que poderia ser
mais apropriado?

494
00:35:03,680 --> 00:35:06,354
Mas diante de
toda a família?

495
00:35:07,640 --> 00:35:09,631
Você está absolutamente certo.

496
00:35:10,680 --> 00:35:12,671
Não tenho privacidade aqui.

497
00:35:13,480 --> 00:35:14,834
Senhor Henrique,

498
00:35:15,200 --> 00:35:17,999
Eu gostaria de ir com Abdul
para Glassalt Shiel.

499
00:35:18,200 --> 00:35:20,237
Escudo Glassalt?
Sozinho.

500
00:35:24,720 --> 00:35:26,870
Mas acabei de chegar!

501
00:36:17,440 --> 00:36:24,073
Ah, ficar sozinho
e viver de forma simples,
existência rudimentar.

502
00:36:27,800 --> 00:36:29,871
Eles não
entender qualquer coisa,

503
00:36:30,240 --> 00:36:32,959
aqueles estúpidos
tolos aristocráticos.

504
00:36:34,120 --> 00:36:37,238
Brincando por aí.
Disputando posição.

505
00:36:37,560 --> 00:36:39,437
eu já tive isso
toda a minha vida.

506
00:36:41,960 --> 00:36:45,237
Eles não podiam
me aguente trazendo
querido John Brown aqui.

507
00:36:46,760 --> 00:36:50,594
No entanto, eu estava mais feliz aqui do que
em qualquer lugar do mundo inteiro.

508
00:36:52,600 --> 00:36:54,591
Ah, sinto falta dele, Abdul.

509
00:36:57,600 --> 00:36:59,432
E Alberto.

510
00:37:02,320 --> 00:37:06,200
Já faz 30 anos,
e penso nele todos os dias.

511
00:37:09,640 --> 00:37:11,517
Estou tão sozinho.

512
00:37:14,000 --> 00:37:19,279
Todos que eu tenho
realmente amado morreu,
e eu simplesmente continuo e continuo.

513
00:37:29,840 --> 00:37:30,989
Sua Majestade.

514
00:37:36,480 --> 00:37:38,676
É um impossível
posição.

515
00:37:40,360 --> 00:37:43,512
Ninguém realmente sabe
como é
para ser rainha.

516
00:37:47,320 --> 00:37:50,836
Eu sou odiado por
milhões de pessoas
em todo o mundo.

517
00:37:52,840 --> 00:37:57,038
Tive nove filhos,
todos vaidosos e ciumentos,

518
00:37:57,200 --> 00:38:00,033
e em desacordo
um com o outro.

519
00:38:00,720 --> 00:38:03,633
E Bertie
um completo constrangimento.

520
00:38:05,160 --> 00:38:06,355
E olhe para mim!

521
00:38:07,720 --> 00:38:11,714
Um gordo, coxo, impotente,
velha boba.

522
00:38:13,600 --> 00:38:16,035
Qual é o objetivo, Abdul?

523
00:38:18,760 --> 00:38:21,036
Qual é o objetivo?

524
00:38:23,600 --> 00:38:24,715
Serviço.

525
00:38:26,240 --> 00:38:27,230
Serviço?

526
00:38:28,240 --> 00:38:31,392
Eu acho que não estamos aqui
nos preocuparmos conosco mesmos.

527
00:38:31,560 --> 00:38:33,233
Estamos aqui para
um propósito maior.

528
00:38:34,080 --> 00:38:38,551
No Alcorão diz:
"Estamos aqui para
o bem dos outros."

529
00:38:38,720 --> 00:38:39,710
O Alcorão?

530
00:38:39,840 --> 00:38:42,912
Sim, sou um hafiz.
Eu sei o Alcorão de cor.

531
00:38:43,080 --> 00:38:44,912
De cor?
Não é muito longo?

532
00:38:45,080 --> 00:38:49,358
114 suratas,
contendo 6.236 versos.

533
00:38:49,520 --> 00:38:50,874
E você conhece cada palavra?

534
00:38:51,080 --> 00:38:53,117
Muitos muçulmanos
conhecer o Alcorão.

535
00:38:55,040 --> 00:38:56,394
Pensei que você fosse hindu.

536
00:38:57,040 --> 00:38:58,917
Eu sou muçulmano,
Sua Majestade.

537
00:38:59,640 --> 00:39:01,119
Eu aprendi o Alcorão
do meu pai.

538
00:39:01,280 --> 00:39:02,918
Ele é meu Munshi.

539
00:39:03,800 --> 00:39:04,915
Munshi?

540
00:39:05,080 --> 00:39:08,436
Sim. Munshi.
Meu professor.

541
00:39:11,080 --> 00:39:14,277
Bem, gostaríamos que você
para ser o munshi da Rainha.

542
00:39:21,440 --> 00:39:24,273
Mas eu sou apenas um servo,
Sua Majestade.

543
00:39:25,280 --> 00:39:27,112
Um servo não pode ser um munshi.

544
00:39:27,440 --> 00:39:29,431
Bem, você é
não é mais um servo.

545
00:39:30,280 --> 00:39:31,998
Você é meu professor.

546
00:39:32,160 --> 00:39:34,310
Você vai me ensinar urdu,
e o Alcorão,

547
00:39:34,400 --> 00:39:37,074
e qualquer outra coisa
você pode pensar.

548
00:39:41,080 --> 00:39:42,150
BERTIE: <i>ENTÃO...</i>

549
00:39:42,320 --> 00:39:45,153
O que diabos é um munshi?

550
00:39:45,360 --> 00:39:47,874
Bem, aparentemente é algum
uma espécie de professor espiritual,

551
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
Sua Alteza Real.

552
00:39:49,440 --> 00:39:51,113
Ela está completamente
perdeu a cabeça?

553
00:39:51,320 --> 00:39:53,596
Ela é a cabeça de
a Igreja da Inglaterra,
pelo amor de Deus.

554
00:39:53,760 --> 00:39:55,910
O que é o Arcebispo
de Canterbury vai dizer?

555
00:39:56,160 --> 00:39:58,515
Eu digo que ele é o "marrom"
João Brown.

556
00:39:58,680 --> 00:40:01,115
Oh meu Deus!

557
00:40:02,200 --> 00:40:03,429
Sua Majestade.

558
00:40:04,320 --> 00:40:05,754
Boa noite, Bertie.

559
00:40:05,960 --> 00:40:07,473
Mãe.

560
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
O jantar está servido!

561
00:40:17,280 --> 00:40:18,315
<i>Senhora Churchill</i>

562
00:40:18,440 --> 00:40:21,319
ficou absolutamente escandalizado
sentado ao lado de um servo.

563
00:40:21,520 --> 00:40:22,874
E ainda por cima um hindu!

564
00:40:23,040 --> 00:40:28,035
O Munshi é um estudioso muçulmano
e conhece o Alcorão
de cor.

565
00:40:28,200 --> 00:40:31,989
E para sua informação,
ele não é mais um servo.

566
00:40:32,200 --> 00:40:33,838
Ele deve ser dado
uma equipe própria.

567
00:40:34,000 --> 00:40:35,798
O que você quer dizer com
"um cajado"?

568
00:40:36,520 --> 00:40:37,840
O gordinho.

569
00:40:38,000 --> 00:40:39,479
Ah, isso é um absurdo!

570
00:40:39,640 --> 00:40:41,153
Cartas,
convites para jantar...

571
00:40:41,320 --> 00:40:42,993
Você está tratando ele
como um membro da família.

572
00:40:43,160 --> 00:40:45,674
Não, eu gosto de Abdul.

573
00:40:45,880 --> 00:40:48,554
Lady Churchill tinha
é melhor se acostumar com o fato

574
00:40:48,720 --> 00:40:51,519
como o Munshi é
vindo de férias conosco.

575
00:40:51,680 --> 00:40:53,876
Como membro
da Casa.

576
00:40:54,040 --> 00:40:57,192
Você não pode pegar
um muçulmano para Florença.

577
00:40:57,480 --> 00:41:00,711
Eu posso levar um muçulmano
onde eu quiser.

578
00:41:01,680 --> 00:41:02,750
Boa noite, Bertie.

579
00:41:05,880 --> 00:41:07,200
MOHAMMED Munshi?

580
00:41:07,560 --> 00:41:08,834
Sim.

581
00:41:09,040 --> 00:41:10,917
Um conselheiro espiritual?

582
00:41:11,080 --> 00:41:12,434
Você não
uma ideia na sua cabeça!

583
00:41:12,560 --> 00:41:13,880
Você prometeu
nos tire daqui,

584
00:41:14,000 --> 00:41:15,399
e agora vamos
para a maldita Florença.

585
00:41:15,560 --> 00:41:18,871
Você não vê o que
é um privilégio
para ver as glórias da Itália

586
00:41:19,080 --> 00:41:20,354
com tudo isso
pessoas maravilhosas.

587
00:41:20,520 --> 00:41:22,033
Seu completo idiota!

588
00:41:22,200 --> 00:41:24,669
Você acha que eles são
só vou ficar lá
e deixá-la promover um wog?

589
00:41:24,840 --> 00:41:27,514
eu não vim aqui
para carregar suas malas sangrentas.

590
00:41:27,680 --> 00:41:29,353
O que você é
reclamando?

591
00:41:29,760 --> 00:41:32,593
Temos nossa própria carruagem
com banheiro.

592
00:41:32,800 --> 00:41:35,758
Eles fizeram uma cama muito bonita
para você no chão.

593
00:41:37,080 --> 00:41:39,071
Ah, estou morrendo aqui.

594
00:41:39,440 --> 00:41:40,760
Eu quero ir para casa.

595
00:41:41,040 --> 00:41:43,919
Estou ficando cansado de
sua atitude negativa.

596
00:41:44,600 --> 00:41:46,910
A vida é uma grande aventura.

597
00:41:47,880 --> 00:41:50,554
Você só precisa
abra e divirta-se.

598
00:41:51,240 --> 00:41:52,435
Estamos de férias.

599
00:41:52,600 --> 00:41:56,070
E o quê? O que diabos
pode dar errado?

600
00:41:57,240 --> 00:41:58,799
"Não puxe."

601
00:42:05,400 --> 00:42:10,429
Eu gostaria de me desculpar
para os freios de emergência,
Sua Majestade.

602
00:42:10,720 --> 00:42:12,552
E eu espero que você
não se machucou.

603
00:42:12,800 --> 00:42:13,949
Ah, Abdul!

604
00:42:14,120 --> 00:42:15,599
Não foi nada.

605
00:42:15,800 --> 00:42:17,677
Foi um perfeitamente
erro compreensível.

606
00:42:19,400 --> 00:42:21,311
Estou tão feliz que você esteja conosco.

607
00:42:21,440 --> 00:42:23,636
Que delícia
mostrar-lhe Florença.
O que ele está fazendo aqui?

608
00:42:25,280 --> 00:42:26,953
Abdul veio explicar
o que aconteceu antes.

609
00:42:27,120 --> 00:42:29,589
Eu realmente não vejo por que eu tenho
para compartilhar seu banheiro.

610
00:42:29,760 --> 00:42:32,070
Eu dividia a cama com minha mãe
até me tornar rainha.

611
00:42:32,240 --> 00:42:33,833
Tenho 57 anos.

612
00:42:34,000 --> 00:42:35,798
O Munshi tem
seu próprio banheiro.

613
00:42:35,960 --> 00:42:37,234
Sim, banheiro muito bom.

614
00:42:37,360 --> 00:42:38,634
Sim, sim!

615
00:42:39,000 --> 00:42:40,479
Boa noite, mamãe.

616
00:42:40,640 --> 00:42:41,789
Boa noite, Sr. Bertie.

617
00:42:42,320 --> 00:42:43,594
Bertie, certifique-se
você fechou aquela porta.

618
00:42:50,280 --> 00:42:51,634
Abdul,

619
00:42:53,640 --> 00:42:55,313
Eu tenho algo para você.

620
00:42:56,120 --> 00:43:00,830
Para comemorar o seu
primeira visita a Florença
e por se tornar meu munshi.

621
00:43:03,720 --> 00:43:05,154
É um medalhão.

622
00:43:07,520 --> 00:43:09,158
Com uma foto minha.

623
00:43:14,800 --> 00:43:18,156
Como posso te agradecer,
Sua Majestade?

624
00:43:19,520 --> 00:43:21,352
Mantenha-me seguro.

625
00:43:24,160 --> 00:43:25,480
Para sempre.

626
00:43:26,240 --> 00:43:28,516
Ah, Abdul.

627
00:43:29,520 --> 00:43:32,034
Você vai adorar Florença.

628
00:43:32,880 --> 00:43:35,520
Vistas tão maravilhosas.

629
00:43:43,320 --> 00:43:45,038
Não é glorioso?

630
00:43:45,200 --> 00:43:47,157
Albert adorou isto aqui.

631
00:43:48,040 --> 00:43:50,190
Ele admirava tanto os Médicis,

632
00:43:50,880 --> 00:43:54,396
que eles tenham encomendado
os maiores artistas
do dia

633
00:43:54,560 --> 00:43:58,713
para deixar algo
surpreendente atrás.

634
00:43:59,280 --> 00:44:02,557
Na Índia também,
contratamos grandes artistas.

635
00:44:02,760 --> 00:44:05,673
Cada imperador traria
os maiores artesãos

636
00:44:05,840 --> 00:44:08,719
para fazer grandes glórias
para seu quarto durbar.

637
00:44:08,880 --> 00:44:10,712
Quarto Durbar?
Sim.

638
00:44:10,880 --> 00:44:13,235
Cada imperador
tinha um quarto durbar,

639
00:44:13,400 --> 00:44:15,710
cheio do melhor
coisas conhecidas pelo homem.

640
00:44:15,920 --> 00:44:18,912
Bem,
Eu sou a Imperatriz da Índia,
Eu deveria ter um quarto Durbar.

641
00:44:19,080 --> 00:44:21,071
Essa é uma ideia maravilhosa,
Sua Majestade.

642
00:44:21,240 --> 00:44:23,231
Mas onde
você colocaria?

643
00:44:24,240 --> 00:44:25,913
Oh, a Ilha de Wight,
obviamente.

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,912
Vossa Majestade,

645
00:44:28,120 --> 00:44:29,793
O Signor Puccini chegou.

646
00:45:09,800 --> 00:45:10,790
Oh!

647
00:45:11,240 --> 00:45:13,675
Onde você disse isso
era de, Sr. Puccini?

648
00:45:13,840 --> 00:45:16,480
Da minha nova ópera,
Vossa Majestade,

649
00:45:16,640 --> 00:45:17,994
<i>Manon Lescaut.</i>

650
00:45:18,240 --> 00:45:24,509
Sobre dois amantes
que estão separados
pela divisão de classes.

651
00:45:25,440 --> 00:45:27,670
Mas eles fogem juntos.

652
00:45:27,840 --> 00:45:29,274
Ah, parece maravilhoso!

653
00:45:29,640 --> 00:45:31,790
Mas ela está presa
por seu amor.

654
00:45:32,360 --> 00:45:33,395
Ah...

655
00:45:33,480 --> 00:45:35,039
Mas eles escapam.

656
00:45:35,200 --> 00:45:36,190
Bravo!

657
00:45:36,360 --> 00:45:38,636
Mas finalmente ela morre,

658
00:45:38,840 --> 00:45:43,152
e ele está totalmente despojado.

659
00:45:45,480 --> 00:45:48,154
Não tenho certeza se gostamos
afinal, o som disso.

660
00:45:49,440 --> 00:45:51,795
Preferimos ópera cômica.

661
00:45:52,160 --> 00:45:53,639
Você conhece algum
Gilbert e Sullivan?

662
00:45:55,280 --> 00:45:57,999
Talvez Vossa Majestade
vai cantar uma música para nós?

663
00:45:58,160 --> 00:46:01,039
Por favor?
Oh não,
Eu não poderia.

664
00:46:01,200 --> 00:46:03,953
Claro, claro,
sim, Vossa Majestade!

665
00:46:04,120 --> 00:46:05,155
Não, realmente.

666
00:46:05,320 --> 00:46:06,355
Sim, Vossa Majestade.

667
00:46:06,520 --> 00:46:08,158
Ah bem.

668
00:46:08,520 --> 00:46:10,158
Talvez apenas um.

669
00:46:11,520 --> 00:46:15,036
<i>De avental, Bertie?</i>

670
00:46:15,200 --> 00:46:17,157
Eu preciso?

671
00:46:22,480 --> 00:46:24,994
<i>Meu nome é Little Buttercup</i>

672
00:46:25,160 --> 00:46:27,390
<i>Querido Botão de Ouro</i>

673
00:46:27,560 --> 00:46:31,474
<i>Embora eu nunca pudesse dizer por quê</i>

674
00:46:31,680 --> 00:46:34,149
<i>Mas ainda me chamo Buttercup</i>

675
00:46:34,320 --> 00:46:36,038
<i>Pobre Botão de Ouro</i>

676
00:46:36,360 --> 00:46:40,035
<i>Doce Botão de Ouro, eu</i>

677
00:46:40,720 --> 00:46:43,439
<i>Eu usei rapé e tabaco</i>

678
00:46:43,600 --> 00:46:45,398
<i>E excelente jacky</i>

679
00:46:45,760 --> 00:46:47,080
<i>De...</i>

680
00:46:57,560 --> 00:46:59,471
Fui ensinado por Mendelssohn,
você sabe?

681
00:47:00,680 --> 00:47:01,750
Para a Rainha!

682
00:47:01,960 --> 00:47:03,871
TODOS: Para a Rainha!

683
00:47:04,240 --> 00:47:05,389
Para mim!

684
00:47:19,440 --> 00:47:22,080
Nós não deveríamos ter tido
tanto champanhe.

685
00:47:25,880 --> 00:47:27,279
Maio ♪?

686
00:47:41,920 --> 00:47:43,433
Ah, Abdul!

687
00:47:44,280 --> 00:47:46,635
Eu não tenho estado tão feliz
assim há anos.

688
00:47:47,240 --> 00:47:50,232
Quando cheguei à Inglaterra pela primeira vez,

689
00:47:50,960 --> 00:47:52,678
Eu estava com medo de você.

690
00:47:54,240 --> 00:47:56,595
Mas você é uma senhora muito gentil.

691
00:47:57,600 --> 00:48:01,275
Você é muito
senhora única para mim.

692
00:48:01,840 --> 00:48:05,959
E você é muito,
muito único para mim, Abdul.

693
00:48:06,120 --> 00:48:09,795
Eu sei que você é
muito mais velho que eu,

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,115
e

695
00:48:13,160 --> 00:48:14,798
você é o
Rainha da Inglaterra,

696
00:48:15,640 --> 00:48:18,029
e a Imperatriz da Índia,

697
00:48:18,280 --> 00:48:21,159
e eu estou apenas
um humilde munshi.

698
00:48:23,000 --> 00:48:25,514
Mas eu acho

699
00:48:26,640 --> 00:48:29,359
você é o mais
pessoa especial
em toda a minha vida.

700
00:48:31,480 --> 00:48:33,994
Ainda mais especial
do que minha esposa.

701
00:48:37,360 --> 00:48:38,714
Esposa?

702
00:48:39,680 --> 00:48:40,670
Sim.

703
00:48:42,480 --> 00:48:43,800
Você é casado?

704
00:48:46,680 --> 00:48:47,670
Claro.

705
00:48:48,680 --> 00:48:50,398
Onde está sua esposa?

706
00:48:52,320 --> 00:48:53,355
Na Índia.

707
00:48:54,520 --> 00:48:56,511
Por que você não me contou
você era casado?

708
00:48:58,240 --> 00:48:59,878
Eu não achei que isso importasse.

709
00:49:00,080 --> 00:49:01,878
Bem, é claro que importa.

710
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
Isso muda tudo.

711
00:49:04,720 --> 00:49:06,870
Você deve retornar para
Índia imediatamente.

712
00:49:09,320 --> 00:49:11,038
E traga-a de volta imediatamente.

713
00:49:42,200 --> 00:49:44,555
Maldito inferno.

714
00:49:48,440 --> 00:49:49,760
Ele está vindo!

715
00:50:10,560 --> 00:50:12,233
Que terrivelmente emocionante.

716
00:50:35,440 --> 00:50:36,839
É Ali Babá!

717
00:50:37,000 --> 00:50:38,229
Olha o tamanho dele.

718
00:50:38,400 --> 00:50:40,152
Onde ele conseguiu
essas medalhas?

719
00:50:54,080 --> 00:50:56,117
O que diabos
ela está vestindo?

720
00:50:56,320 --> 00:50:57,515
Você não pode nem
veja o rosto dela.

721
00:51:00,480 --> 00:51:02,471
Ela parece bastante esplêndida.

722
00:51:02,640 --> 00:51:05,314
Mas você não pode realmente
vê-la, Sua Majestade.

723
00:51:06,480 --> 00:51:07,675
Eu acho que é bastante
digno.

724
00:51:10,000 --> 00:51:11,479
Quem diabos é esse?

725
00:51:11,640 --> 00:51:13,153
Pegue as malas, garoto.

726
00:51:13,440 --> 00:51:15,113
Ele trouxe um criado.

727
00:51:19,680 --> 00:51:21,830
Meu Deus, mais um!
Quantos ele tem aí?

728
00:51:26,280 --> 00:51:28,351
Ruddy Sod é bígamo.

729
00:51:28,720 --> 00:51:31,473
Eu espero que eles gostem
sua pequena cabana.

730
00:51:35,560 --> 00:51:36,550
Sua Majestade.

731
00:51:36,640 --> 00:51:38,517
Espero que não seja inconveniente.

732
00:51:38,680 --> 00:51:40,796
Eu apenas pensei
íamos tomar chá.

733
00:51:47,200 --> 00:51:50,830
Esta é minha neta,
Sofia, Rainha da Grécia.

734
00:51:51,040 --> 00:51:54,920
E isso é
Grã-duquesa Sofia
de Saxe-Weimar-Eisenach.

735
00:51:55,160 --> 00:51:56,514
E minha filha,

736
00:51:56,680 --> 00:51:58,671
Princesa Helena
Augusta Vitória

737
00:51:58,880 --> 00:52:02,191
de Schleswig-Holstein-
Sonderburg-Augustenburg.

738
00:52:02,360 --> 00:52:04,237
Esta é minha esposa,
Sra.

739
00:52:04,400 --> 00:52:05,879
E este é o meu
sogra.

740
00:52:06,320 --> 00:52:09,358
Vossa Majestade,
Sofia, Rainha da Grécia,

741
00:52:09,560 --> 00:52:12,757
Grã-duquesa Sofia
de Saxe-Weimar-Eisenach,

742
00:52:12,920 --> 00:52:15,389
Princesa Helena
Augusta Vitória

743
00:52:15,560 --> 00:52:19,758
de Schleswig-Holstein-
Sonderburgo-Augustemburgo,

744
00:52:21,040 --> 00:52:25,238
Eu gostaria de
aproveite esta oportunidade
em meu nome,

745
00:52:25,400 --> 00:52:28,438
minha esposa, e
a mãe da minha esposa

746
00:52:28,720 --> 00:52:31,234
para agradecer a Sua Majestade
por nos acomodar.

747
00:52:31,400 --> 00:52:34,756
Estamos muito gratos
por sua infinita bondade

748
00:52:35,240 --> 00:52:37,550
e decoração de interiores.

749
00:52:37,800 --> 00:52:42,397
O dom da hospitalidade
e amizade com estranhos

750
00:52:42,560 --> 00:52:45,313
é de muita importância
em nossa cultura.

751
00:52:45,480 --> 00:52:49,314
E por isso estamos honrados em
retribuir à nossa pequena maneira.

752
00:52:49,920 --> 00:52:52,070
O que é nosso é seu.

753
00:52:52,240 --> 00:52:53,594
Literalmente.

754
00:52:53,960 --> 00:52:55,155
<i>Alhamdulilah.</i>

755
00:52:57,200 --> 00:52:59,077
Meu querido Munshi,

756
00:52:59,600 --> 00:53:01,591
estamos tão felizes por ter
vocês aqui, meus filhos.

757
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
Sentimos muito a sua falta.

758
00:53:04,320 --> 00:53:06,880
Mal posso esperar para mostrar
você a Sala Durbar.

759
00:53:07,320 --> 00:53:08,594
Crianças?

760
00:53:09,880 --> 00:53:12,156
Ponsonby, você terá que fazer
algo sobre isso.

761
00:53:12,320 --> 00:53:14,834
Meu querido Munshi,
Estou tão feliz que você está de volta.

762
00:53:15,360 --> 00:53:17,670
Tem sido terrivelmente
chato sem você.

763
00:53:18,520 --> 00:53:20,955
E estou tão feliz
para conhecer a Sra. Karim.

764
00:53:23,240 --> 00:53:27,234
Há apenas uma coisa
Eu estive curioso
sobre a tarde inteira.

765
00:53:28,120 --> 00:53:30,236
Como ela é
atrás do véu?

766
00:53:30,960 --> 00:53:32,030
Você deve vê-la.

767
00:53:32,200 --> 00:53:33,395
Isso é permitido?

768
00:53:33,880 --> 00:53:36,918
Você é uma senhora.
E a Imperatriz da Índia.

769
00:53:37,080 --> 00:53:38,070
Ah...

770
00:53:38,480 --> 00:53:40,437
Bem, onde está o maldito
diabos ela está indo agora?

771
00:53:47,920 --> 00:53:49,638
Sua Majestade.

772
00:54:17,320 --> 00:54:18,310
Ah...

773
00:54:19,440 --> 00:54:21,590
Você é realmente linda.

774
00:54:23,760 --> 00:54:25,751

O que diabos
é um quarto durbar?

775
00:54:25,840 --> 00:54:28,514
É uma celebração
de todas as coisas indianas,
Primeiro Ministro,

776
00:54:28,680 --> 00:54:31,320
inspirado por
os imperadores mogóis.

777
00:54:31,480 --> 00:54:32,914
Mas eu não entendo.

778
00:54:33,120 --> 00:54:35,430
Quem lhe deu permissão para
construir isso em primeiro lugar?

779
00:54:35,600 --> 00:54:38,319
Não me culpe,
Eu estava em Monte Carlo.

780
00:54:38,480 --> 00:54:40,517
Receio que ela seja uma lei
para si mesma, Primeira-Ministra.

781
00:54:40,680 --> 00:54:43,433
Pelo amor de Deus!
Ela estará vestindo
uma burca a seguir.

782
00:54:44,000 --> 00:54:46,594
Primeiro Ministro,
você está atrasado.

783
00:54:46,800 --> 00:54:49,269
Sinto muito,
Sua Majestade.

784
00:54:49,440 --> 00:54:51,033
Bem, vamos começar.

785
00:54:51,200 --> 00:54:55,194
Isto, como você pode ver,
é o corredor indiano.

786
00:54:57,160 --> 00:55:01,199
A Sala Durbar foi projetada
pelo Sr.

787
00:55:03,040 --> 00:55:04,951
O lugar é
rastejando com eles.

788
00:55:05,120 --> 00:55:08,715
Nós encomendamos
uma série de retratos
de índios eminentes.

789
00:55:08,880 --> 00:55:10,029
Isto...

790
00:55:10,240 --> 00:55:12,390
Princesa Gowramma.

791
00:55:12,560 --> 00:55:14,551
E isso, claro,

792
00:55:14,720 --> 00:55:16,393
é o Munshi.

793
00:55:17,720 --> 00:55:19,552
Uma honra conhecer você,
Senhor primeiro-ministro, senhor.

794
00:55:19,720 --> 00:55:21,552
Uma boa semelhança,
você não acha?

795
00:55:22,920 --> 00:55:25,912
Eu pedi para ele
tirar alguns quilos.

796
00:55:27,480 --> 00:55:29,756
Esta é minha esposa,
Senhor primeiro-ministro, senhor.

797
00:55:29,920 --> 00:55:32,560
E essa é minha sogra.

798
00:55:32,760 --> 00:55:35,400
Pelo menos eu acho
esse é o caminho certo.

799
00:55:37,600 --> 00:55:38,999
Estes são meus servos,

800
00:55:39,160 --> 00:55:40,992
Maomé e Ahmed.

801
00:55:41,160 --> 00:55:44,152
E esta é a Sala Durbar.

802
00:55:45,080 --> 00:55:48,072
O que diabos é
acontecendo aqui, Ponsonby?

803
00:55:55,760 --> 00:55:58,070
As esculturas são
de Utar Pradesh.

804
00:55:59,120 --> 00:56:01,953
E o tapete estava
tecido em uma prisão em Agra.

805
00:56:02,120 --> 00:56:04,430
Perfeito, eu acho,
para o quadro.

806
00:56:05,440 --> 00:56:07,397
<i>Mas a peça de resistência</i>

807
00:56:07,560 --> 00:56:10,279
é o Trono do Pavão.

808
00:56:10,440 --> 00:56:13,273
Uma cópia exata
daquele em Agra.

809
00:56:16,640 --> 00:56:18,119
E, claro, o Koh-i-noor.

810
00:56:18,640 --> 00:56:21,234
Agora eu realmente sinto
como a Imperatriz da Índia.

811
00:56:22,600 --> 00:56:24,796
Eu pensei que ela estava
deveria estar morrendo.

812
00:56:24,960 --> 00:56:28,430
Realmente é
uma adição notável
para a casa, Vossa Majestade.

813
00:56:28,600 --> 00:56:31,035
Temos Abdul para
obrigado por toda a ideia.

814
00:56:31,240 --> 00:56:33,629
Para comemorar a conclusão
da Sala Durbar,

815
00:56:33,800 --> 00:56:35,791
uma pequena surpresa,
Sua Majestade.

816
00:56:38,440 --> 00:56:39,760
O que é?

817
00:56:40,160 --> 00:56:42,310
Uma manga, Majestade.

818
00:56:43,800 --> 00:56:45,632
Um momento, Vossa Majestade.

819
00:56:50,640 --> 00:56:51,630
Uh...

820
00:56:51,840 --> 00:56:54,480
Está desligado.

821
00:56:56,760 --> 00:56:58,239
Senhor Henrique.

822
00:56:58,400 --> 00:56:59,993
Esta manga está estragada.

823
00:57:04,960 --> 00:57:07,349
Sinto muito,
Sua Majestade.

824
00:57:10,520 --> 00:57:13,478
Pegue um desses
sempre que você vê o Munshi.

825
00:57:14,920 --> 00:57:17,958
Mal posso esperar para te mostrar
o quadro, primeiro-ministro.

826
00:57:20,440 --> 00:57:23,512
Aline definitivamente
sido atravessado.

827
00:57:24,600 --> 00:57:26,750
Não posso subir ao palco assim.

828
00:57:26,960 --> 00:57:28,519
Estou absolutamente doente.

829
00:57:28,680 --> 00:57:29,829
Mas você precisa.

830
00:57:30,000 --> 00:57:31,434
O primeiro-ministro
estará assistindo.

831
00:57:31,600 --> 00:57:34,160
Este é um completo
e desastre total.

832
00:57:35,960 --> 00:57:37,109
Eu não sei o que
você está falando.

833
00:57:37,280 --> 00:57:38,350
Eles estavam esperando
para isso.

834
00:57:38,440 --> 00:57:39,430
Quem? Quem tem?

835
00:57:39,640 --> 00:57:41,711
Ponsonby, Reid,
todo o maldito lote.

836
00:57:41,880 --> 00:57:43,632
Você não vê? Ela esteve
esfregando o nariz nisso,

837
00:57:43,720 --> 00:57:44,915
mas agora está se tornando público.

838
00:57:45,000 --> 00:57:47,389
Eu estou te dizendo,
eles não vão
para defendê-lo.

839
00:57:47,560 --> 00:57:49,471
Eles vão se levantar e cortar
suas bolas sangrentas.

840
00:57:49,640 --> 00:57:50,710
Eu não fiz nada.

841
00:57:50,840 --> 00:57:51,875
Seu estúpido e maldito tio Tom.

842
00:57:52,000 --> 00:57:53,718
Você não pode vencer nos termos deles.

843
00:57:57,360 --> 00:57:59,033
Sra.

844
00:58:02,160 --> 00:58:03,514
Bertie.

845
00:58:07,520 --> 00:58:11,229
Eu nunca fui tão humilhado
em toda a minha vida.

846
00:58:11,400 --> 00:58:14,313
Na verdade,
Estou gostando bastante.

847
00:58:14,760 --> 00:58:16,751
Iniciantes no palco,
por favor.

848
00:58:19,080 --> 00:58:22,232
Uma cena na Antiga Pérsia.

849
00:58:26,760 --> 00:58:30,754
Sou o Sultão da Pérsia.

850
00:58:31,920 --> 00:58:34,833
O Rei de todos os Reis.

851
00:58:49,600 --> 00:58:51,113
Sua Alteza!

852
00:58:51,280 --> 00:58:56,434
Nós concedemos a você
todas as riquezas
do Oriente.

853
00:59:03,720 --> 00:59:06,234
Você agora está sob meu poder!

854
00:59:18,560 --> 00:59:20,949
Bravo, bravo,
o Munshi!

855
00:59:37,640 --> 00:59:41,076
Que diabos é isso,
Ponsonby? Munshi-mania?

856
00:59:41,240 --> 00:59:43,311
Estou tentando manter
um império juntos,

857
00:59:43,480 --> 00:59:45,391
parece que eles estão
administrando o lugar.

858
00:59:45,920 --> 00:59:48,992
Eu quero toda essa bagunça
bateu na cabeça.

859
00:59:49,160 --> 00:59:50,639
Ou você terminou.

860
00:59:50,800 --> 00:59:52,154
Entendido?

861
01:00:01,200 --> 01:00:02,759
Ah, senhor Henry.

862
01:00:03,000 --> 01:00:06,789
Diga-nos o que exatamente
fez o primeiro-ministro
dizer sobre o quadro?

863
01:00:09,280 --> 01:00:11,157
Para ser totalmente franco,
Vossa Majestade,

864
01:00:11,320 --> 01:00:13,436
ele parecia estar
um pouco perturbado.

865
01:00:13,600 --> 01:00:14,954
Para quê?

866
01:00:15,120 --> 01:00:16,519
Ele deve ter gostado
o Munshi.

867
01:00:16,680 --> 01:00:19,433
Eu acho que o Munshi foi
o problema, Vossa Majestade.

868
01:00:19,600 --> 01:00:21,511
Realmente? eu pensei
ele era bastante bom.

869
01:00:21,720 --> 01:00:23,950
Acho que ele quis dizer sua posição,
Acho que ele ficou bastante alarmado

870
01:00:24,120 --> 01:00:27,875
ele teve um papel tão proeminente
na Casa.

871
01:00:28,040 --> 01:00:30,190
Claro
Abdul tem um papel de destaque
na Casa.

872
01:00:30,680 --> 01:00:31,795
Ele é meu Munshi.

873
01:00:31,960 --> 01:00:34,031
Mas ele é um índio,
Sua Majestade.

874
01:00:34,720 --> 01:00:35,949
Estou ciente disso.

875
01:00:36,640 --> 01:00:39,553
Dadas as sensibilidades atuais
no subcontinente,
Vossa Majestade,

876
01:00:39,720 --> 01:00:42,712
o primeiro-ministro foi
preocupado que possa ser

877
01:00:42,880 --> 01:00:45,315
enviando a mensagem errada.

878
01:00:45,960 --> 01:00:48,793
eu deveria ter pensado
foi uma mensagem muito boa.

879
01:00:48,960 --> 01:00:50,394
Mas ele é muçulmano,
Sua Majestade.

880
01:00:50,560 --> 01:00:52,153
Precisamente.

881
01:00:52,680 --> 01:00:54,671
Devemos muito a eles,
não é?

882
01:00:55,720 --> 01:00:57,916
Por seu papel no Motim,
por exemplo.

883
01:00:59,520 --> 01:01:01,033
O Motim, Sua Majestade?

884
01:01:01,200 --> 01:01:04,158
Sim, pela ajuda que nos deram
com os hindus.

885
01:01:06,200 --> 01:01:12,071
Mas o Motim foi
uma revolta liderada por muçulmanos,
Sua Majestade.

886
01:01:15,600 --> 01:01:17,034
Tem certeza?

887
01:01:17,200 --> 01:01:18,599
Claro.

888
01:01:18,920 --> 01:01:20,877
Os soldados muçulmanos revoltaram-se

889
01:01:21,040 --> 01:01:25,034
quando foi
rumores de que seus rifles
foram untados com gordura de porco.

890
01:01:28,240 --> 01:01:29,594
Realmente?

891
01:01:30,120 --> 01:01:32,509
O próprio Grande Mufti,

892
01:01:32,680 --> 01:01:36,196
lançar uma fatwa contra você
pessoalmente, Vossa Majestade.

893
01:01:36,360 --> 01:01:41,673
E soldados muçulmanos assassinados
mais de dois mil
Pessoal britânico.

894
01:01:45,440 --> 01:01:47,556
Quem você foi
conversando, mãe?

895
01:01:51,640 --> 01:01:52,630
Ta-da!

896
01:01:55,800 --> 01:01:57,950
eu abri
meu coração para você.

897
01:01:58,120 --> 01:01:59,952
Eu trouxe o seu
família da Índia.

898
01:02:00,120 --> 01:02:02,794
Eu te promovi na cara
de considerável oposição

899
01:02:02,920 --> 01:02:05,230
e inquietação
da Casa.

900
01:02:05,440 --> 01:02:06,953
eu até virei
um olho cego

901
01:02:07,160 --> 01:02:09,436
quando você não conseguiu me dizer
que você era casado,

902
01:02:09,600 --> 01:02:12,479
que, como você sabe,
foi uma grande surpresa.

903
01:02:12,640 --> 01:02:14,517
Como você pôde me deixar
humilhar-me

904
01:02:14,640 --> 01:02:16,597
na frente de
toda a família?

905
01:02:16,800 --> 01:02:18,393
Sinto profundamente,
Sua Majestade.

906
01:02:18,560 --> 01:02:22,633
Você disse que os hindus
estavam por trás do Motim.

907
01:02:22,840 --> 01:02:24,319
eu não disse
foram apenas os hindus.

908
01:02:24,480 --> 01:02:26,949
Você me disse categoricamente
os muçulmanos eram meus amigos.

909
01:02:27,120 --> 01:02:28,315
Nós somos
seus amigos, seus...

910
01:02:28,480 --> 01:02:30,391
Abdul,
há uma fatwa contra mim.

911
01:02:30,600 --> 01:02:32,955
Foram os muçulmanos
quem começou tudo.

912
01:02:33,120 --> 01:02:35,509
Isto é completamente
inaceitável.

913
01:02:38,600 --> 01:02:42,992
Abdul, pensei que você fosse
excelente como
o Sultão da Pérsia,

914
01:02:43,160 --> 01:02:45,436
mas estou com medo
você tem que ir para casa.

915
01:02:47,520 --> 01:02:49,909
Aleluia!

916
01:02:54,520 --> 01:02:57,319
Você feriu meus sentimentos
muito mesmo.

917
01:02:58,280 --> 01:03:00,191
Você não vê a posição
você me colocou?

918
01:03:05,520 --> 01:03:08,194
Obrigado por tudo
você fez por mim.

919
01:03:09,160 --> 01:03:11,037
vou sentir sua falta
um ótimo negócio.

920
01:03:37,560 --> 01:03:41,030
Então, vamos para casa?

921
01:04:09,760 --> 01:04:11,353
Boa noite, mãe.

922
01:04:12,440 --> 01:04:13,874
Boa noite.

923
01:05:28,440 --> 01:05:29,510
Sra.

924
01:05:30,440 --> 01:05:31,510
Sra.

925
01:05:44,840 --> 01:05:46,114
Abdul.

926
01:05:47,360 --> 01:05:48,759
Você foi um completo idiota.

927
01:05:48,960 --> 01:05:51,474
E eu estou absolutamente
furioso com você.

928
01:05:52,360 --> 01:05:54,715
É inconcebível
isso como meu munshi

929
01:05:54,880 --> 01:05:57,190
você deveria ter
mentiu para mim de alguma forma.

930
01:05:58,000 --> 01:05:58,990
Mas...

931
01:05:59,160 --> 01:06:02,551
Seria também
completamente grosseiro da minha parte

932
01:06:03,120 --> 01:06:06,556
não reconhecer
a considerável gentileza

933
01:06:06,720 --> 01:06:08,518
e devoção
você mostrou.

934
01:06:11,560 --> 01:06:15,030
Suponho que de alguma forma
você pensou que você
estavam me protegendo.

935
01:06:15,680 --> 01:06:20,880
Mas como o monarca
percebo que nada
pode realmente me proteger.

936
01:06:22,320 --> 01:06:24,709
E então, sob essa luz,
Eu decidi,

937
01:06:24,880 --> 01:06:28,032
embora eu esteja
muito decepcionado,

938
01:06:30,040 --> 01:06:31,189
que eu quero que você fique.

939
01:06:34,320 --> 01:06:38,075
Sua graciosa Majestade.
Obrigado, Sua Majestade.

940
01:06:38,240 --> 01:06:42,029
Abdul, há algo
devemos resolver.

941
01:06:44,240 --> 01:06:47,596
Estou profundamente preocupado
sobre a Sra. Karim.

942
01:06:48,520 --> 01:06:49,669
Sra.

943
01:06:51,040 --> 01:06:53,429
Até agora,
alguém teria esperado

944
01:06:53,600 --> 01:06:57,275
para ouvir o tamborilar
de pequenos pés muçulmanos

945
01:06:57,440 --> 01:06:59,909
ao longo dos corredores
da Casa Osborne.

946
01:07:02,280 --> 01:07:05,113
estou preocupado
que tudo é

947
01:07:06,040 --> 01:07:08,953
funcionando abaixo das escadas.

948
01:07:12,120 --> 01:07:15,238
Eu quero que você examine
Sra.

949
01:07:16,200 --> 01:07:17,599
Examinar a Sra. Karim?

950
01:07:17,800 --> 01:07:18,790
Hum.

951
01:07:19,280 --> 01:07:23,751
Apenas, hum, certifique-se de que
tudo está funcionando.

952
01:07:25,120 --> 01:07:26,235
Mas, Vossa Majestade,

953
01:07:26,400 --> 01:07:29,279
Eu pensei que o Munshi e
sua família estava nos deixando.

954
01:07:29,640 --> 01:07:31,278
O que quer que tenha te dado
essa impressão?

955
01:07:33,880 --> 01:07:37,316
O Munshi e sua família
são partes integrantes de
a Casa Real.

956
01:07:39,760 --> 01:07:40,875
No que me diz respeito,</i>

957
01:07:41,040 --> 01:07:42,030
isso é guerra.

958
01:07:42,160 --> 01:07:43,639
Nós vamos cavar
até o último pedaço

959
01:07:43,800 --> 01:07:45,313
de sujeira isso
o canalha já fez.

960
01:07:45,480 --> 01:07:48,154
Eu quero alguém na Índia
vasculhando
as brasas da família.

961
01:07:48,320 --> 01:07:50,152
Seu filho está lá fora,
não é, Ponsonby?

962
01:07:50,320 --> 01:07:51,879
Eu não poderia
possivelmente estar envolvido

963
01:07:52,000 --> 01:07:53,559
em subterfúgios,
Sua Alteza Real.

964
01:07:54,240 --> 01:07:56,629
Olha, muito em breve
eu vou ser rei.

965
01:07:56,840 --> 01:07:59,559
Você vai fazer muito bem
como você disse!

966
01:08:00,800 --> 01:08:02,154
Você vai embora
nenhuma pedra sobre pedra.

967
01:08:02,280 --> 01:08:04,840
Você vai fazer um dossiê,
e você colocou tudo
abaixo em preto e branco.

968
01:08:05,000 --> 01:08:07,276
E colocar um fim
para toda essa merda!

969
01:08:08,120 --> 01:08:09,758
Para sempre.

970
01:08:16,000 --> 01:08:20,198
Bem, é melhor eu ir
e examine a Sra. Munshi.

971
01:08:22,200 --> 01:08:23,474
Dr.

972
01:08:24,440 --> 01:08:25,669
Entre.

973
01:08:26,760 --> 01:08:29,274
Ela terá que
descobrir o rosto dela.

974
01:08:29,440 --> 01:08:31,590
Isso é impossível, senhor.

975
01:08:31,760 --> 01:08:33,876
eu preciso ver
a língua dela.

976
01:08:42,880 --> 01:08:44,029
Bem?

977
01:08:44,440 --> 01:08:45,589
Ela está bem.

978
01:08:56,120 --> 01:08:57,394
 Sr. Maomé.

979
01:08:57,560 --> 01:09:02,396
Nós viemos aqui
porque não estamos
inconsciente de sua situação.

980
01:09:02,560 --> 01:09:05,393
Que você chegou
em primeiro lugar
quase por acidente,

981
01:09:05,560 --> 01:09:07,710
e agora encontre
você mesmo preso aqui

982
01:09:07,880 --> 01:09:11,669
através de um bizarro
conjunto de circunstâncias,
nada de sua autoria.

983
01:09:12,360 --> 01:09:15,557
Nem está abaixo
nosso aviso

984
01:09:15,720 --> 01:09:17,393
que o inclemente
Clima inglês

985
01:09:17,560 --> 01:09:19,233
tem sido a causa
de um declínio vertiginoso

986
01:09:19,400 --> 01:09:21,391
em sua saúde geral.

987
01:09:22,480 --> 01:09:24,232
O que é mais,

988
01:09:25,400 --> 01:09:28,756
você continua sofrendo
a vasta indignidade

989
01:09:28,920 --> 01:09:33,391
de ser servo de alguém
quem é de muitas maneiras
seu inferior.

990
01:09:33,600 --> 01:09:35,830
Então, ocorreu
para nós que, hum,

991
01:09:37,240 --> 01:09:40,073
talvez possamos
oferecer-lhe alguma ajuda.

992
01:09:43,560 --> 01:09:44,675
Ajuda?

993
01:09:44,840 --> 01:09:46,069
Viaje para casa.

994
01:09:46,280 --> 01:09:48,271
Talvez uma pensão modesta.

995
01:09:48,440 --> 01:09:50,716
Em troca, é claro,
pois, hum...

996
01:09:51,600 --> 01:09:53,955
Um pouco de informação.

997
01:10:01,080 --> 01:10:03,071
Você quer que eu

998
01:10:03,880 --> 01:10:05,234
lavar a sujeira?

999
01:10:05,400 --> 01:10:08,279
Por assim dizer.

1000
01:10:14,360 --> 01:10:16,192
O que você
gostaria que eu dissesse?

1001
01:10:16,360 --> 01:10:18,033
Qualquer coisa, na verdade.

1002
01:10:18,920 --> 01:10:20,911
Bem, precisamos de detalhes.

1003
01:10:22,040 --> 01:10:23,269
O que ele diz.

1004
01:10:23,960 --> 01:10:25,633
O que ele faz.

1005
01:10:32,120 --> 01:10:36,000
Abdul faz o que
todo mundo faz.

1006
01:10:36,160 --> 01:10:37,309
Ele, ah...

1007
01:10:39,160 --> 01:10:41,595
Ele procura preferência.

1008
01:10:42,960 --> 01:10:44,951
Ele busca favores.

1009
01:10:51,640 --> 01:10:57,158
Ele rasteja
o poste fedorento e gorduroso

1010
01:10:58,440 --> 01:11:00,351
do maldito Império Britânico.

1011
01:11:03,440 --> 01:11:08,469
Fazendo todos vocês de tolos,
porque ele é um servo.

1012
01:11:10,280 --> 01:11:12,271
Um servo muçulmano indiano,

1013
01:11:12,440 --> 01:11:15,034
e você é tudo
tremendo em suas botas

1014
01:11:15,200 --> 01:11:18,830
porque ele está batendo em você
no seu próprio jogo.

1015
01:11:19,040 --> 01:11:22,158
Ninguém está tremendo
em suas botas.

1016
01:11:22,320 --> 01:11:24,994
Nós somos os mais
nação poderosa na Terra.

1017
01:11:25,160 --> 01:11:26,878
No auge
da nossa influência.

1018
01:11:27,040 --> 01:11:29,031
Nesse caso,

1019
01:11:29,520 --> 01:11:31,716
o único caminho é descer.

1020
01:11:32,880 --> 01:11:36,669
Então cole seu
estúpido Império Britânico

1021
01:11:37,320 --> 01:11:42,156
levante seu fedorento
buraco inferior real,
Sr. Bertie Prince, senhor.

1022
01:11:49,680 --> 01:11:52,798
Espero que ele faça
a maldita coisa toda
desmoronar.

1023
01:12:03,240 --> 01:12:05,675
Eu cuidarei disso
que você morra aqui.

1024
01:12:13,560 --> 01:12:14,709
Ele não disse nada.

1025
01:12:14,880 --> 01:12:17,156
O que você quer dizer com
"Ele não disse nada"?

1026
01:12:17,320 --> 01:12:18,754
Fizemos o nosso melhor com ele,

1027
01:12:18,920 --> 01:12:20,672
mas ele falou
mais intemperadamente.

1028
01:12:20,840 --> 01:12:22,558
O homem é um
merda absoluta.

1029
01:12:22,720 --> 01:12:24,199
Dr.

1030
01:12:25,760 --> 01:12:27,398
Eu não sou um tolo.

1031
01:12:27,560 --> 01:12:29,278
Eu sei que há alguns
trapaça em andamento.

1032
01:12:29,440 --> 01:12:32,353
Algo está acontecendo aqui,
e eu não vou
para defendê-lo.

1033
01:12:32,520 --> 01:12:33,999
Dr.

1034
01:12:34,200 --> 01:12:35,918
Eu pedi para você
chegar ao fundo

1035
01:12:36,080 --> 01:12:37,753
da Sra. Karim
questões de fertilidade.

1036
01:12:37,920 --> 01:12:39,593
Parece que
nada foi feito.

1037
01:12:40,440 --> 01:12:42,272
Bem, na verdade,
Vossa Majestade,

1038
01:12:42,440 --> 01:12:46,274
era impossível fazer
um julgamento conclusivo

1039
01:12:47,240 --> 01:12:48,435
por motivos religiosos.

1040
01:12:48,600 --> 01:12:49,954
Você examinou o Munshi?

1041
01:12:51,040 --> 01:12:52,155
Não, Sua Majestade.

1042
01:12:52,280 --> 01:12:53,395
Bem, examine o Munshi.

1043
01:12:53,600 --> 01:12:54,920
Bertie.

1044
01:13:01,400 --> 01:13:03,869
Eu não fiz sete anos
na Universidade de Edimburgo

1045
01:13:04,040 --> 01:13:06,190
olhar para paus indianos!

1046
01:13:10,480 --> 01:13:11,914
Calça.

1047
01:13:35,120 --> 01:13:38,238
Eureka!
Ele está crivado de gonorréia!

1048
01:13:40,680 --> 01:13:42,318
Bem, bem.

1049
01:13:43,000 --> 01:13:44,991
Mãe, nós temos
para ver você.

1050
01:13:45,760 --> 01:13:47,239
Sozinho.

1051
01:13:47,440 --> 01:13:49,431
Estou no meio
da minha aula de Urdu.

1052
01:13:50,120 --> 01:13:54,910
Mãe, nós viemos com
notícia muito importante
de um assunto altamente pessoal.

1053
01:13:55,080 --> 01:13:56,593
não tenho nada a
esconda-se de Abdul.

1054
01:13:56,760 --> 01:13:58,637
Por favor, Sua Majestade.

1055
01:14:13,880 --> 01:14:15,154
Vossa Majestade...

1056
01:14:15,960 --> 01:14:19,715
Receio que nossas notícias
diz respeito ao Munshi.

1057
01:14:20,560 --> 01:14:24,030
Temos provas além de qualquer dúvida
que Abdul Karim

1058
01:14:24,200 --> 01:14:29,673
é um impostor de origem humilde,

1059
01:14:30,400 --> 01:14:32,357
Sua Majestade.

1060
01:14:33,880 --> 01:14:39,671
O Munshi é
de uma família nobre
e na linha dos professores.

1061
01:14:39,840 --> 01:14:43,356
Não, temo que ele
era um mero escriturário
em uma prisão comum.

1062
01:14:44,560 --> 01:14:48,235
Meu próprio filho tem
enviou uma mensagem da Índia
e realmente falou

1063
01:14:48,400 --> 01:14:50,550
ao seu superior imediato.

1064
01:14:51,320 --> 01:14:54,870
Sua família é
completamente sem instrução.

1065
01:14:55,200 --> 01:14:58,238
Seu pai é
um humilde boticário.

1066
01:14:58,560 --> 01:15:01,518
O Munshi nunca
fui para a escola, mãe.

1067
01:15:02,080 --> 01:15:03,718
O homem é uma fraude completa.

1068
01:15:03,880 --> 01:15:05,917
E aqui está ele,
olhando para as caixas.

1069
01:15:06,320 --> 01:15:08,436

Receio que seja verdade,
Sua Majestade.

1070
01:15:09,040 --> 01:15:11,919
Abdul e seu pai
são completamente comuns.

1071
01:15:13,920 --> 01:15:17,072
Preparamos um dossiê.

1072
01:15:17,280 --> 01:15:19,430
Seus sapos desprezíveis!

1073
01:15:21,000 --> 01:15:22,434
Racialistas!

1074
01:15:22,600 --> 01:15:24,398
Espionagem? Dossiê?

1075
01:15:24,560 --> 01:15:26,551
Escolhendo um pobre
índio indefeso?

1076
01:15:26,720 --> 01:15:28,438
Claro que ele não
ter qualificações.

1077
01:15:28,600 --> 01:15:31,752
Eles fazem as coisas completamente
diferente lá fora.

1078
01:15:31,960 --> 01:15:33,030
Você não vê, mamãe?

1079
01:15:33,200 --> 01:15:36,079
Ele está usando sua posição
para seu próprio ganho.

1080
01:15:36,560 --> 01:15:39,871
E como isso o torna
diferente de algum de vocês?

1081
01:15:40,560 --> 01:15:43,951
Como você ousa
desprezar Abdul?

1082
01:15:44,720 --> 01:15:46,950
Como você ousa difamar
seu pobre pai?

1083
01:15:47,120 --> 01:15:49,953
Bertie, estou com vergonha
que você faz parte de tudo isso.

1084
01:15:50,960 --> 01:15:53,952
Abdul é um leal, sábio,
ser humano solidário,

1085
01:15:54,600 --> 01:15:56,716
que se criou
por seus próprios méritos.

1086
01:15:57,280 --> 01:15:59,271
Traga Abdul aqui.

1087
01:16:01,040 --> 01:16:02,599
Traga-o!

1088
01:16:06,600 --> 01:16:08,238
Agora, eu quero você
repetir depois de mim,

1089
01:16:08,400 --> 01:16:10,073
"♪ será cortês
para o Munshi."

1090
01:16:20,000 --> 01:16:22,992
eu serei cortês
para o Munshi.

1091
01:16:23,120 --> 01:16:24,110
Você.

1092
01:16:26,320 --> 01:16:28,072
eu serei cortês
para o Munshi.

1093
01:16:28,520 --> 01:16:29,919
Bertie. Todos vocês.

1094
01:16:30,080 --> 01:16:33,471
"♪ Será cortês
para o Munshi."

1095
01:16:34,680 --> 01:16:37,911
TODOS: Serei cortês
para o Munshi.

1096
01:16:38,080 --> 01:16:39,991
Tornou-se aparente

1097
01:16:40,360 --> 01:16:43,432
isso em ordem
para obter qualquer respeito
da casa,

1098
01:16:43,600 --> 01:16:45,273
é preciso ser
formalmente reconhecido.

1099
01:16:47,440 --> 01:16:48,794
Nesse caso, Abdul.

1100
01:16:51,200 --> 01:16:53,953
pretendo dar
você é um cavaleiro
na próxima lista de honras.

1101
01:16:54,120 --> 01:16:56,509
Suficiente! Isso é um absurdo!

1102
01:16:57,360 --> 01:16:59,192
Não podemos proteger você
partir disso ainda mais.

1103
01:16:59,360 --> 01:17:01,158
O homem está crivado
com gonorreia!

1104
01:17:04,880 --> 01:17:05,915
Gonorréia?

1105
01:17:06,880 --> 01:17:09,679

Sim. Sua Majestade.

1106
01:17:15,880 --> 01:17:19,396
Bem, você é um médico.
Por que você não trata ele?

1107
01:17:19,560 --> 01:17:21,836
Agora saia da minha vista,
todos vocês!

1108
01:17:29,400 --> 01:17:32,552
Escute, você está cheio de varíola
Merda indiana!

1109
01:17:32,720 --> 01:17:35,553
Por que você não sangra
bem, deixe-a em paz?
Dr. Dr.

1110
01:17:35,720 --> 01:17:38,155
Seja cortês!

1111
01:17:48,160 --> 01:17:49,195
Cavaleiro?

1112
01:17:49,920 --> 01:17:51,991
Certamente há
alguma lei contra isso.

1113
01:17:52,160 --> 01:17:53,912
O homem é um índio comum,
pelo amor de Deus.

1114
01:17:54,080 --> 01:17:55,673
Bem, ela não pode
apenas faça o que ela gosta.

1115
01:17:55,840 --> 01:17:56,910
Isso mesmo.

1116
01:17:57,080 --> 01:17:59,196
Somos nós que
fazer este palácio funcionar,

1117
01:17:59,400 --> 01:18:01,152
e estamos sendo ignorados

1118
01:18:01,360 --> 01:18:02,350
e explorado.
Sim.

1119
01:18:02,520 --> 01:18:05,273
Temos que nos levantar
para esse bullying desenfreado.

1120
01:18:05,440 --> 01:18:07,192
Mas ela é a Rainha.

1121
01:18:07,720 --> 01:18:09,279
Ela é nossa soberana.

1122
01:18:09,520 --> 01:18:13,912
Sua posição é inteiramente baseada
no contrato implícito
ela faz conosco.

1123
01:18:14,560 --> 01:18:17,712
Se ela não cair
esse insulto absurdo,

1124
01:18:17,920 --> 01:18:19,911
todos nós deveríamos ir embora!

1125
01:18:20,080 --> 01:18:21,559
Sim.

1126
01:18:22,120 --> 01:18:25,351
Alguém tem que contar a ela.

1127
01:18:26,280 --> 01:18:29,636
Deveríamos fazer uma delegação.

1128
01:18:31,560 --> 01:18:32,789
Eu acho que você deveria ir.

1129
01:18:32,960 --> 01:18:34,871
Você é a cabeça
da Casa.

1130
01:18:35,040 --> 01:18:36,713
Ah, não,
Eu não poderia ir.

1131
01:18:36,880 --> 01:18:38,791
Isso traria
a posição em descrédito.

1132
01:18:40,120 --> 01:18:41,394
Sra.

1133
01:18:43,080 --> 01:18:44,957
Você a conhece muito bem,
não é?

1134
01:18:45,320 --> 01:18:47,277
Mas sou apenas a costureira dela.

1135
01:18:47,560 --> 01:18:48,789
E você,
Senhorita Phipps?

1136
01:18:54,880 --> 01:18:56,314
Vá embora.

1137
01:19:09,640 --> 01:19:12,314
E não tome
"não" como resposta.

1138
01:19:23,360 --> 01:19:24,680
Sua Majestade.

1139
01:19:26,000 --> 01:19:27,149
Fora com isso.

1140
01:19:27,440 --> 01:19:29,192
Garota, você não consegue ver,
Estou ocupado.

1141
01:19:30,840 --> 01:19:33,992
Há algo
Devo dizer que...

1142
01:19:37,200 --> 01:19:39,669
Qual é o significado disso?
Pare de tremer!

1143
01:19:40,640 --> 01:19:44,315
eu vim perguntar
você reconsidere o...

1144
01:19:46,360 --> 01:19:47,998
A elevação de...

1145
01:19:49,120 --> 01:19:50,519
Do Sr. Karim.

1146
01:19:52,880 --> 01:19:54,029
O que você disse?

1147
01:19:57,040 --> 01:20:00,829
Eu vim pedir para você não fazer isso
dê ao Sr. Karim o título de cavaleiro,
Sua Majestade.

1148
01:20:02,880 --> 01:20:04,632
Por que diabos não?

1149
01:20:05,360 --> 01:20:07,715
Os membros de
a demanda doméstica

1150
01:20:07,880 --> 01:20:10,872
que você abandone seus planos,
Sua Majestade.

1151
01:20:11,680 --> 01:20:13,353
Demanda?

1152
01:20:14,240 --> 01:20:18,871
Acreditamos que isso
degrada o próprio
conceito de cavalaria.

1153
01:20:19,520 --> 01:20:23,514
Ele vem de
uma família muito baixa,
Sua Majestade.

1154
01:20:24,320 --> 01:20:25,549
E

1155
01:20:26,400 --> 01:20:28,073
ele é colorido.

1156
01:20:29,000 --> 01:20:30,559
Saia da minha vista.

1157
01:20:36,240 --> 01:20:37,355
Você não me ouviu?

1158
01:20:38,760 --> 01:20:41,593
Vossa Majestade,
Devo informá-lo
que se você recusar,

1159
01:20:41,760 --> 01:20:44,752
toda a família
vai renunciar.

1160
01:20:46,000 --> 01:20:47,434
Traição!

1161
01:20:48,720 --> 01:20:49,915
Traição!

1162
01:20:54,760 --> 01:20:56,433
Traição.

1163
01:21:21,560 --> 01:21:24,951
Mamãe, basta.

1164
01:21:27,960 --> 01:21:31,715
Você vai largar esse Munshi
negócios imediatamente.

1165
01:21:32,040 --> 01:21:33,633
Você está me ouvindo?

1166
01:21:36,600 --> 01:21:38,159
Você realmente
acho que a família

1167
01:21:38,320 --> 01:21:39,879
aceitaria
tal insulto?

1168
01:21:40,080 --> 01:21:41,753
Não serei desobedecido.

1169
01:21:41,920 --> 01:21:43,274
Não. Não.

1170
01:21:43,440 --> 01:21:46,751
eu aguentei
você há mais de 50 anos!

1171
01:21:46,960 --> 01:21:49,395
Você vai cair
isso imediatamente ou...

1172
01:21:49,560 --> 01:21:50,630
Ou, ou, ou, ou, Bertie?

1173
01:21:50,840 --> 01:21:51,910
Ou

1174
01:21:52,080 --> 01:21:56,392
nós teremos você
certificado como louco!

1175
01:21:58,480 --> 01:22:01,791
E removido de
escritório imediatamente.

1176
01:22:04,600 --> 01:22:07,956
Aqui estão os papéis
assinado pelo Dr.

1177
01:22:25,200 --> 01:22:28,192
Tenho 81 anos.

1178
01:22:29,200 --> 01:22:33,353
Eu tive nove filhos,
e 42 netos,

1179
01:22:33,520 --> 01:22:36,512
e tem quase
um bilhão de cidadãos.

1180
01:22:39,440 --> 01:22:41,192
Eu tenho reumatismo,

1181
01:22:41,840 --> 01:22:43,433
um útero colapsado.

1182
01:22:43,640 --> 01:22:45,631
Estou com obesidade mórbida

1183
01:22:46,040 --> 01:22:48,509
e surdo de um ouvido.

1184
01:22:51,520 --> 01:22:54,399
eu conheci
onze primeiros-ministros

1185
01:22:54,560 --> 01:22:59,396
e passou 2.347
peças legislativas.

1186
01:23:01,560 --> 01:23:05,349
Eu estive no escritório
62 anos, 234 dias.

1187
01:23:05,560 --> 01:23:08,916
Assim, sou o mais antigo
monarca na história mundial.

1188
01:23:11,720 --> 01:23:15,236
Eu sou responsável
para cinco famílias

1189
01:23:16,040 --> 01:23:18,509
e uma equipe de mais de 3.000 pessoas.

1190
01:23:21,680 --> 01:23:23,671
Eu sou rabugento,

1191
01:23:25,080 --> 01:23:27,310
chato, ganancioso,

1192
01:23:27,520 --> 01:23:30,239
gordo, mal-humorado,

1193
01:23:30,440 --> 01:23:35,276
às vezes egoísta e míope,
tanto metaforicamente
e literalmente.

1194
01:23:36,600 --> 01:23:41,754
Talvez eu esteja desagradavelmente
ligado ao poder

1195
01:23:43,080 --> 01:23:47,278
e não deveria ter quebrado
o ovo do imperador da Rússia.

1196
01:23:49,400 --> 01:23:53,394
Mas eu sou tudo menos louco.

1197
01:23:57,040 --> 01:24:00,271
Se a Família desejar
me desobedecer, que assim seja.

1198
01:24:01,240 --> 01:24:03,754
Deixe-os fazer isso
na minha cara.

1199
01:24:04,440 --> 01:24:07,558
vou ver todo mundo
na Sala Durbar imediatamente.

1200
01:24:31,720 --> 01:24:33,711
Sua Majestade a Rainha.

1201
01:24:45,960 --> 01:24:49,396
Eu entendo
há alguma preocupação

1202
01:24:49,600 --> 01:24:52,114
sobre meus desejos de preferência.

1203
01:24:53,960 --> 01:24:56,520
Eu entendo os sentimentos
correram alto.

1204
01:24:56,840 --> 01:25:00,151
E eu entendo
você decidiu renunciar,

1205
01:25:00,360 --> 01:25:02,829
em vez de
resistir à minha decisão.

1206
01:25:04,680 --> 01:25:06,591
Se algum de vocês

1207
01:25:07,840 --> 01:25:10,593
deseja licitar
sua demissão,

1208
01:25:10,760 --> 01:25:13,195
será aceito

1209
01:25:13,360 --> 01:25:17,877
sem nenhum infortúnio
consequências.

1210
01:25:20,600 --> 01:25:25,310
Mas pelo menos tenha a decência
fazer isso na minha cara!

1211
01:25:30,280 --> 01:25:33,557
Quem quiser renunciar,
por favor, dê um passo à frente.

1212
01:25:59,520 --> 01:26:02,672
Eu gostaria de informá-lo
que eu decidi contra

1213
01:26:02,880 --> 01:26:06,510
concedendo qualquer título de cavaleiro
neste momento.

1214
01:26:11,720 --> 01:26:15,076
Em vez disso, você será
prazer em saber

1215
01:26:15,240 --> 01:26:17,038
que eu decidi

1216
01:26:17,200 --> 01:26:20,875
para tornar o Munshi um comandante
da Ordem Real Vitoriana

1217
01:26:22,920 --> 01:26:25,594
como um token especial
da minha estima pessoal

1218
01:26:25,760 --> 01:26:29,116
pelos seus serviços
ao Império.

1219
01:26:31,880 --> 01:26:33,837
Isso é tudo.

1220
01:26:55,640 --> 01:26:57,551
Sua Majestade.
Sua Majestade!

1221
01:26:57,640 --> 01:26:59,278
Vossa Majestade,
você está bem?

1222
01:27:01,960 --> 01:27:05,078
Dr. Dr.

1223
01:27:05,560 --> 01:27:06,709
Dr.

1224
01:27:06,880 --> 01:27:08,951
Dr.
você deve vir rápido!
Não, não, agora não.

1225
01:27:09,160 --> 01:27:11,629
Dr.
É o Sr. Mohammed!

1226
01:27:11,760 --> 01:27:12,795
Tire esse garoto daqui.

1227
01:27:12,960 --> 01:27:13,950
Sua Majestade, você pode me ouvir?

1228
01:27:14,160 --> 01:27:15,480
Sua Majestade?

1229
01:27:18,640 --> 01:27:20,631
Tudo bem,
vamos levantar você.

1230
01:28:03,640 --> 01:28:06,029
Sinto muito, Abdul.

1231
01:28:22,280 --> 01:28:25,557
Eu acho que é hora
você foi para casa, Abdul.

1232
01:28:31,360 --> 01:28:33,192
Esta é a minha casa.

1233
01:28:33,360 --> 01:28:37,399
eu estive
míope e egoísta.

1234
01:28:39,240 --> 01:28:41,151
Você é um jovem.

1235
01:28:41,640 --> 01:28:44,154
Você tem todo o seu
vida à sua frente.

1236
01:28:44,640 --> 01:28:45,835
Não é seguro aqui.

1237
01:28:46,000 --> 01:28:47,035
Sua Majestade.

1238
01:28:47,120 --> 01:28:49,760
Os abutres são
já circulando.

1239
01:28:50,400 --> 01:28:53,074
Como posso proteger você
se eu não estiver aqui?

1240
01:28:53,240 --> 01:28:55,834
Sua Majestade, você reinará
por muitos anos.

1241
01:28:56,000 --> 01:28:57,070
Não, Abdul.

1242
01:28:57,760 --> 01:28:59,398
Eu estou doente.

1243
01:29:00,040 --> 01:29:04,671
Todos esses estúpidos
cerimônias vão me matar.

1244
01:29:05,920 --> 01:29:07,991
Você foi
um bom amigo.

1245
01:29:08,160 --> 01:29:10,151
Mas você deve me deixar.

1246
01:29:11,520 --> 01:29:12,919
Eu sou seu servo.

1247
01:29:15,920 --> 01:29:17,911
E enquanto eu viver,

1248
01:29:18,720 --> 01:29:20,711
Estarei ao seu lado.

1249
01:29:21,440 --> 01:29:23,113
Todos os dias.

1250
01:29:23,400 --> 01:29:24,595
Nada...

1251
01:29:25,040 --> 01:29:26,394
Nada vai me impedir.

1252
01:29:26,560 --> 01:29:28,597
Abdul, sou sua rainha.

1253
01:29:28,800 --> 01:29:31,110
Vossa Majestade,
Eu sou seu Munshi.

1254
01:29:31,280 --> 01:29:32,714
E eu nunca irei
deixar você.

1255
01:29:32,880 --> 01:29:34,791
Você é um tolo.

1256
01:29:36,360 --> 01:29:37,714
Mas eu adoro você.

1257
01:31:20,400 --> 01:31:22,869
Eu acho que você deveria
informe o Kaiser.

1258
01:31:37,880 --> 01:31:39,757
Abdul... Abdul...

1259
01:31:39,920 --> 01:31:41,911
Abdul...
Sou eu, mamãe.

1260
01:31:42,080 --> 01:31:43,991
E seu neto,
Guilherme.

1261
01:31:44,160 --> 01:31:45,878
Onde está meu Munshi?

1262
01:31:46,040 --> 01:31:47,075
O Kaiser.

1263
01:31:47,240 --> 01:31:48,230
Eu preciso do meu munshi.

1264
01:31:48,520 --> 01:31:50,511
Calma, calma.
Tudo ficará bem.

1265
01:31:50,680 --> 01:31:52,671
Eu quero o Munshi.

1266
01:32:03,600 --> 01:32:05,750
Não se atreva
chateá-la.

1267
01:32:41,120 --> 01:32:43,714
Eu quero conversar com
o Munshi sozinho.

1268
01:32:45,320 --> 01:32:46,640
Eu acho que talvez,
Vossa Majestade...

1269
01:32:46,720 --> 01:32:48,154
Eu disse sozinho.

1270
01:33:11,160 --> 01:33:12,753
Quando eu era jovem,

1271
01:33:14,760 --> 01:33:17,639
Eu costumava ansiar pela morte.

1272
01:33:20,640 --> 01:33:23,280
Agora, quando há
nada pelo que viver,

1273
01:33:24,200 --> 01:33:27,431
Eu me apego à vida
com cada respiração.

1274
01:33:30,360 --> 01:33:32,351
Estou com medo, Abdul.

1275
01:33:34,160 --> 01:33:35,594
Não tenha medo.

1276
01:33:41,200 --> 01:33:44,352
"Ouça, pequena gota,

1277
01:33:44,840 --> 01:33:47,434
"entregue-se
sem arrependimento

1278
01:33:48,280 --> 01:33:51,716
"e em troca você
ganhará o oceano.

1279
01:33:52,680 --> 01:33:54,990
"Entregue-se

1280
01:33:55,160 --> 01:33:59,313
"e no grande mar
você estará seguro."

1281
01:34:00,400 --> 01:34:01,959
Rumi.

1282
01:34:03,680 --> 01:34:07,310
Você é um professor, Abdul.

1283
01:34:07,480 --> 01:34:09,869
Todo mundo conhece Rumi.

1284
01:34:12,320 --> 01:34:13,515
Allah é o professor.

1285
01:34:18,880 --> 01:34:20,917
O amor é o todo.

1286
01:34:21,920 --> 01:34:24,560
Somos apenas pedaços.

1287
01:34:41,760 --> 01:34:43,034
<i>Alhamdulilah.</i>

1288
01:34:47,360 --> 01:34:50,910
Eu fico pensando
Estou caindo.

1289
01:34:55,360 --> 01:34:56,759
Cair.

1290
01:35:00,280 --> 01:35:02,920
Tudo ficará bem.

1291
01:35:05,960 --> 01:35:10,875
Você está prestes a ir
para um lugar muito mais seguro.

1292
01:35:14,960 --> 01:35:18,919
“O banquete
Salão da Eternidade."

1293
01:35:27,040 --> 01:35:28,394
Sim.

1294
01:35:35,480 --> 01:35:37,232
Adeus,

1295
01:35:39,400 --> 01:35:41,073
minha rainha.

1296
01:35:46,000 --> 01:35:47,832
Adeus.

1297
01:35:49,680 --> 01:35:51,671
Tome cuidado,

1298
01:35:53,320 --> 01:35:57,632
meu querido filho.

1299
01:36:11,000 --> 01:36:12,991
Deixe-a dormir.

1300
01:36:22,600 --> 01:36:24,511
Alguém está vindo.

1301
01:38:35,440 --> 01:38:37,158
Eu lamento dizer

1302
01:38:37,240 --> 01:38:41,950
Sua Majestade faleceu
exatamente às 6h30.

1303
01:38:42,120 --> 01:38:45,317
Viva o Rei.

1304
01:40:30,240 --> 01:40:31,435
Fora do caminho!

1305
01:40:43,000 --> 01:40:47,631
Eu quero cada última coisa
isso está conectado a ela.

1306
01:40:49,120 --> 01:40:51,270
Abdul! Abdul!

1307
01:41:06,560 --> 01:41:07,675
Quero você fora daqui.

1308
01:41:10,480 --> 01:41:11,993
Imediatamente.

1309
01:41:28,760 --> 01:41:30,910
Sua Majestade!

1310
01:43:23,800 --> 01:43:25,871
Bom dia,
Sua Majestade.

1311
01:43:26,040 --> 01:43:27,951
Como você está hoje?